Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:1

A stál som na piesku mora. Videl som z mora vystupovať šelmu, ktorá mala sedem hláv a desať rohov, na rohoch desať korún a na hlavách meno rúhania.

Zjavenie 13:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKaiAG2532
ἐστάθηνestathēnstál somG2476
ἐπὶepinaG1909
τὴνtēn–G3588
ἄμμονammonpieskuG285
τῆςtēs–G3588
θαλάσσης.thalassēsmoraG2281
καὶkai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
ἐκekzG1537
τῆςtēs–G3588
θαλάσσηςthalassēsmoraG2281
θηρίονthērionšelmuG2342
ἀναβαῖνον,anabainonvystupovaťG305
ἔχονechonktorá malaG2192
κεφαλὰςkephalashlávG2776
ἑπτὰheptasedemG2033
καὶkaiaG2532
κέραταkeratarohovG2768
δέκαdekadesaťG1176
καὶkai–G2532
ἐπὶepinaG1909
τῶνtōn–G3588
κεράτωνkeratōnrohochG2768
αὐτοῦautou–G846
δέκαdekadesaťG1176
διαδήματαdiadēmatakorúnG1238
καὶkaiaG2532
ἐπὶepinaG1909
τὰςtas–G3588
κεφαλὰςkephalashlaváchG2776
αὐτοῦautou–G846
ὄνομαonomamenoG3686
βλασφημίας.blasphēmiasrúhaniaG988
Význam slov
  • ἄμμος G285 – podstatné meno ž.; piesok, najmä morský; v Písme obraz nespočítateľného množstva (Gn 22:17).
  • ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βλασφημία G988 – podstatné meno ž.; rúhanie, hanobenie; od βλασφημέω „rúhať sa“.
  • δέκα G1176 – číslovka; desať.
  • διάδημα G1238 – podstatné meno s.; koruna, kráľovská čelenka, znak vladárskej moci, na rozdiel od venca víťaza (στέφανος).
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κέρας G2768 – podstatné meno s.; roh (zvieraťa alebo oltára); v prorockej reči obraz moci a vlády (Dan 7-8).
  • κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".

Poznámky prekladateľov

  • 13:1: TR ἐστάθην (1. osoba) „A stál som na piesku mora“, stojí Ján; kritický text má ἐστάθη (stojí drak) a verš radí ako 12:18; variant do poznámky pod čiarou; vstupný zmysel aoristu („postavil som sa“) je možný.
  • 13:1: θηρίον ἀναβαῖνον „videl som vystupovať z mora šelmu“ (neurčitok za príčastie po slovese videnia, ako 10:5 „ktorého som videl stáť“); možnosť „videl som, ako z mora vystupuje šelma“ („ako“ {g}).
  • 13:1: ἔχον … καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα: koruny a meno visia v gréčtine na tom istom ἔχον, preto „na svojich rohoch … na svojich hlavách“ (podmet „ktorá mala“); TR ὄνομα jednotné číslo „meno rúhania“ (kritický text ὀνόματα); možnosť „rúhavé meno“ do poznámky.
  • 13:1: prvá veta ponechaná podľa rozhodnutia prekladateľa („A stál som na piesku mora“); καί{8} nesie bodka; zvratné „svojich“ (αὐτοῦ{25}, αὐτοῦ{32}) vypustené, „na rohoch“ a „na hlavách“ stačí; καί{21} nesie čiarka.

Biblický komentár · Zjavenie 13:1–4

Šelma z mora

Drak si teraz vyzdvihuje nástroje a prvý z nich vystupuje z mora. V Danielovom rovnakom videní vydávalo rozbúrené more ríše jednu po druhej. Zo sveta národov, zmietaného búrkou, vystupuje moc, ktorá má drakovu vlastnú podobu, sedem hláv a desať rohov.

Potom sa tri Danielove šelmy spájajú v jednom tele, lev, medveď a leopard. Šelma z mora je štvrtá Danielova moc v celej svojej plnosti, Rím a to, čo z neho vzišlo.

Jej moc má jediný zdroj a text to hovorí bez okolkov. Drak jej dal svoj trón. Ponuku, ktorú Kristus na púšti odmietol, tu niekto prijíma, a podľa toho prichádza aj klaňanie.

Rana je temnou paródiou knihy. „Ako zabitú“ je opis, ktorý patrí Baránkovi, a šelma napodobňuje aj smrť a oživenie. Volanie tých, ktorí sa jej klaňajú, je Michaelovo meno obrátené naruby. „Kto je podobný šelme?“

Súvislosti

  • 13:2 Šelma, ktorú som videl, bola podobná leopardovi. Jej nohy boli ako nohy medveďa a jej ústa ako ústa leva. Drak jej dal svoju silu, svoj trón a veľkú moc.
  • 13:3 Videl som jednu z jej hláv ako zabitú na smrť. Jej smrteľná rana sa však zahojila. Celá zem sa divila a išla za šelmou.