Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:2

Šelma, ktorú som videl, bola podobná leopardovi. Jej nohy boli ako nohy medveďa a jej ústa ako ústa leva. Drak jej dal svoju silu, svoj trón a veľkú moc.

Zjavenie 13:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
θηρίονthērionŠelmaG2342
ὃhoktorúG3739
εἶδονeidonsom videlG3708
ἦνēnbolaG1510
ὅμοιονhomoionpodobnáG3664
παρδάλειpardaleileopardoviG3917
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
πόδεςpodesnohyG4228
αὐτοῦautouJejG846
ὡςhōsakoG5613
ἄρκτουarktoumedveďaG715
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
στόμαstomaústaG4750
αὐτοῦautoujejG846
ὡςhōsakoG5613
στόμαstomaústaG4750
λέοντος.leontoslevaG3023
καὶkai–G2532
ἔδωκενedōkendalG1325
αὐτῷautōjejG846
ὁho–G3588
δράκωνdrakōnDrakG1404
τὴνtēn–G3588
δύναμινdunaminsiluG1411
αὐτοῦautousvojuG846
καὶkai–G2532
τὸνton–G3588
θρόνονthronontrónG2362
αὐτοῦautousvojG846
καὶkaiaG2532
ἐξουσίανexousianmocG1849
μεγάλην.megalēnveľkúG3173
Význam slov
  • ἄρκος G715 – podstatné meno ž. (tvar ἄρκτος); medveď; v Zjavení črta šelmy zloženej z čŕt viacerých zvierat, porov. Dan 7.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δράκων G1404 – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
  • δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέων G3023 – podstatné meno m.; lev; v Zj 5:5 titul Krista, „Lev z Júdovho kmeňa“, popri „Baránkovi“.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅμοιος G3664 – prídavné meno; podobný.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πάρδαλις G3917 – podstatné meno ž.; leopard; v Zjavení ozvena Daniela 7, kde sú štyri šelmy zjednotené do jednej.
  • πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
  • στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 13:2: „ako nohy medveďa“ – druhé „nohy“ {g}, ako 9:8; ozvena Dan 7:4-6 (lev, medveď, leopard) do poznámky pod čiarou; TR ἄρκτου (súbor ho vedie ako ἄρκος).
  • 13:2: tri vety, καί{1} a καί{22} nesú bodky; „nohy ako nohy medveďa“ a „ústa ako ústa leva“ ponechané, lebo „medveďa“, „ústa“ aj „leva“ sú zamknuté; καί{30} nesie čiarka.

Biblický komentár · Zjavenie 13:1–4

Šelma z mora

Drak si teraz vyzdvihuje nástroje a prvý z nich vystupuje z mora. V Danielovom rovnakom videní vydávalo rozbúrené more ríše jednu po druhej. Zo sveta národov, zmietaného búrkou, vystupuje moc, ktorá má drakovu vlastnú podobu, sedem hláv a desať rohov.

Potom sa tri Danielove šelmy spájajú v jednom tele, lev, medveď a leopard. Šelma z mora je štvrtá Danielova moc v celej svojej plnosti, Rím a to, čo z neho vzišlo.

Jej moc má jediný zdroj a text to hovorí bez okolkov. Drak jej dal svoj trón. Ponuku, ktorú Kristus na púšti odmietol, tu niekto prijíma, a podľa toho prichádza aj klaňanie.

Rana je temnou paródiou knihy. „Ako zabitú“ je opis, ktorý patrí Baránkovi, a šelma napodobňuje aj smrť a oživenie. Volanie tých, ktorí sa jej klaňajú, je Michaelovo meno obrátené naruby. „Kto je podobný šelme?“

Súvislosti

  • 13:1 A stál som na piesku mora. Videl som z mora vystupovať šelmu, ktorá mala sedem hláv a desať rohov, na rohoch desať korún a na hlavách meno rúhania.
  • 13:3 Videl som jednu z jej hláv ako zabitú na smrť. Jej smrteľná rana sa však zahojila. Celá zem sa divila a išla za šelmou.
  • 13:4 Klaňali sa drakovi, ktorý dal moc šelme. Klaňali sa aj šelme a hovorili: „Kto je podobný šelme? Kto môže bojovať proti nej?“