Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 13:13
Robí veľké znamenia, takže dá aj ohňu zostúpiť z neba na zem pred ľuďmi.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 13
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ποιεῖ | poiei | Robí | G4160 |
| σημεῖα | sēmeia | znamenia | G4592 |
| μεγάλα | megala | veľké | G3173 |
| ἵνα | hina | takže | G2443 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| πῦρ | pur | ohňu | G4442 |
| ποιῇ | poiē | dá | G4160 |
| καταβαίνειν | katabainein | zostúpiť | G2597 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν | gēn | zem | G1093 |
| ἐνώπιον | enōpion | pred | G1799 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀνθρώπων. | anthrōpōn | ľuďmi | G444 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐνώπιον – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
Poznámky prekladateľov
- 13:13: ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν = „robí veľké znamenia, že dá aj ohňu zostúpiť“ (ἵνα výsledkové = že; ποιέω + neurčitok = dať, ako 12:15); ozvena Eliáša (1 Kr 18:38) do poznámky pod čiarou.
- 13:13: CHECK: „že“ nahradené „takže“, aby veta vyjadrovala výsledok a nedala sa čítať ako obsahová veta; stuhnuté „dá ohňu zostúpiť“ ponechané, lebo „dá“ a „zostúpiť“ sú zamknuté.
Biblický komentár · Zjavenie 13:11–15
Šelma zo zeme
Drakov druhý pomocník vystupuje z opačného živlu. More je preplnený svet národov. Zem je jeho opakom. Ukazuje na moc, ktorá vystupuje v riedko osídlených oblastiach sveta, po rane prvej šelmy.
Jej podoba je najstručnejším varovaním knihy pred zdaním. Dva rohy podobné rohom baránka, a hovorí ako drak. Skúškou je hlas, nie obrys. Sloboda v rohoch a nátlak v ústach.
Jej úlohou je potom vynucovať klaňanie prvej šelme a neskoršie kapitoly jej dávajú meno falošný prorok. Zvádza znameniami. Oheň, ktorý zostupuje z neba na zem, je Eliášovo poverenie, napodobnené.
Falošný prorok dá urobiť obraz šelmy a dá mu ducha a Dura sa vracia v celosvetovom rozsahu. Obraz, výzva klaňať sa a rozsudok smrti pre tých, ktorí odmietnu.
Súvislosti
- 13:11 Videl som inú šelmu vystupovať zo zeme. Mala dva rohy podobné rohom baránka a hovorila ako drak.
- 13:12 Vykonáva všetku moc prvej šelmy pred ňou. Spôsobuje, aby sa zem a tí, ktorí na nej bývajú, klaňali prvej šelme, ktorej sa smrteľná rana zahojila.
- 13:14 Znameniami, ktoré jej bolo dané robiť pred šelmou, zvádza tých, ktorí bývajú na zemi. Hovorí tým, ktorí bývajú na zemi, aby urobili obraz šelme, ktorá má ranu od meča a ožila.
- 13:15 Bolo jej dané dať ducha obrazu šelmy, aby obraz šelmy aj hovoril a spôsobil, aby všetci, ktorí by sa obrazu šelmy neklaňali, boli zabití.