Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:14

Znameniami, ktoré jej bolo dané robiť pred šelmou, zvádza tých, ktorí bývajú na zemi. Hovorí tým, ktorí bývajú na zemi, aby urobili obraz šelme, ktorá má ranu od meča a ožila.

Zjavenie 13:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
πλανᾷplanazvádzaG4105
τοὺςtous–G3588
κατοικοῦνταςkatoikountasktorí bývajúG2730
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemiG1093
διὰdiaZnameniamiG1223
τὰta–G3588
σημεῖαsēmeiaZnameniamiG4592
ἃhaktoréG3739
ἐδόθηedothēbolo danéG1325
αὐτῷautōjejG846
ποιῆσαιpoiēsairobiťG4160
ἐνώπιονenōpionpredG1799
τοῦtou–G3588
θηρίουthērioušelmouG2342
λέγωνlegōnHovoríG3004
τοῖςtois–G3588
κατοικοῦσινkatoikousinktorí bývajúG2730
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemiG1093
ποιῆσαιpoiēsaiaby urobiliG4160
εἰκόναeikonaobrazG1504
τῷtō–G3588
θηρίῳthēriōšelmeG2342
ὃhoktoráG3739
ἔχειecheimáG2192
τὴνtēn–G3588
πληγὴνplēgēnranuG4127
τῆςtēs–G3588
μαχαίραςmachairasmečaG3162
καὶkaiaG2532
ἔζησεν.ezēsenožilaG2198
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • εἰκών G1504 – podstatné meno ž.; obraz, vyobrazenie, socha; prenesene podoba, odraz, napríklad človek ako obraz Boží.
  • ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μάχαιρα G3162 – podstatné meno ž.; meč, prípadne dýka; kratšia zbraň, odlišná od ῥομφαία, ktorá je tiež „meč“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πλανάω G4105 – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
  • πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • σημεῖον G4592 – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.

Poznámky prekladateľov

  • 13:14: λέγων = „a hovorí“ („a“ {g}; súradná veta namiesto prechodníka; glosár); „hovoriť, aby“ = rozkaz; τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας = „ranu od meča“ („od“ {g}); TR ὃ ἔχει; ἔζησεν = „ožila“ (vstupný aorist ako 2:8 o Kristovi – paródia vzkriesenia).
  • 13:14: „pre znamenia“ (διά{8}) prevedené inštrumentálom „Znameniami“ (tvar zamknutého slova sa mení), lebo „pre“ by znelo ako príčina; veta rozdelená na dve, λέγων{18} nesie samostatné „Hovorí“.

Biblický komentár · Zjavenie 13:11–15

Šelma zo zeme

Drakov druhý pomocník vystupuje z opačného živlu. More je preplnený svet národov. Zem je jeho opakom. Ukazuje na moc, ktorá vystupuje v riedko osídlených oblastiach sveta, po rane prvej šelmy.

Jej podoba je najstručnejším varovaním knihy pred zdaním. Dva rohy podobné rohom baránka, a hovorí ako drak. Skúškou je hlas, nie obrys. Sloboda v rohoch a nátlak v ústach.

Jej úlohou je potom vynucovať klaňanie prvej šelme a neskoršie kapitoly jej dávajú meno falošný prorok. Zvádza znameniami. Oheň, ktorý zostupuje z neba na zem, je Eliášovo poverenie, napodobnené.

Falošný prorok dá urobiť obraz šelmy a dá mu ducha a Dura sa vracia v celosvetovom rozsahu. Obraz, výzva klaňať sa a rozsudok smrti pre tých, ktorí odmietnu.

Súvislosti

  • 13:12 Vykonáva všetku moc prvej šelmy pred ňou. Spôsobuje, aby sa zem a tí, ktorí na nej bývajú, klaňali prvej šelme, ktorej sa smrteľná rana zahojila.
  • 13:13 Robí veľké znamenia, takže dá aj ohňu zostúpiť z neba na zem pred ľuďmi.
  • 13:15 Bolo jej dané dať ducha obrazu šelmy, aby obraz šelmy aj hovoril a spôsobil, aby všetci, ktorí by sa obrazu šelmy neklaňali, boli zabití.
  • 13:16 Spôsobuje, aby všetkým – malým aj veľkým, bohatým aj chudobným, slobodným aj otrokom – dala znak na ich pravú ruku alebo na čelá