Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:16

Spôsobuje, aby všetkým – malým aj veľkým, bohatým aj chudobným, slobodným aj otrokom – dala znak na ich pravú ruku alebo na čelá

Zjavenie 13:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ποιεῖpoieiSpôsobujeG4160
πάντας,pantasvšetkýmG3956
τοὺςtous–G3588
μικροὺςmikrousmalýmG3398
καὶkaiajG2532
τοὺςtous–G3588
μεγάλουςmegalousveľkýmG3173
καὶkai–G2532
τοὺςtous–G3588
πλουσίουςplousiousbohatýmG4145
καὶkaiajG2532
τοὺςtous–G3588
πτωχοὺςptōchouschudobnýmG4434
καὶkai–G2532
τοὺςtous–G3588
ἐλευθέρουςeleutherousslobodnýmG1658
καὶkaiajG2532
τοὺςtous–G3588
δούλους,doulousotrokomG1401
ἵναhinaabyG2443
δώσῃdōsēdalaG1325
αὐτοῖςautoisvšetkýmG846
χάραγμαcharagmaznakG5480
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
χειρὸςcheirosrukuG5495
αὐτῶνautōnichG846
τῆςtēs–G3588
δεξιᾶςdexiaspravúG1188
ἢēaleboG2228
ἐπὶepinaG1909
τῶνtōn–G3588
μέτωπωνmetōpōnčeláG3359
αὐτῶν,autōn–G846
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἐλεύθερος G1658 – prídavné meno; slobodný.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μέτωπον G3359 – podstatné meno s.; čelo.
  • μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πλούσιος G4145 – prídavné meno; bohatý; odvodené od πλοῦτος „bohatstvo“.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πτωχός G4434 – prídavné meno; chudobný, žobrácky; ako podstatné meno „chudobný, žobrák“.
  • χάραγμα G5480 – podstatné meno s.; vyrytá alebo vypálená značka, znak, pečiatka, razba na minci; od χαράσσω = rezať, ryť.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

  • 13:16: πάντας … ἵνα δώσῃ αὐτοῖς = „spôsobuje, aby všetkým … dala“ („všetkým“ nesie čísla πάντας aj opakovaného αὐτοῖς); καί medzi pármi „a“, vo vnútri párov „aj“ (malým aj veľkým); TR δώσῃ jednotné číslo „aby … dala“ (kritický text δῶσιν „aby si dali“); TR τῶν μετώπων množné „na ich čelá“; ἐπί s genitívom pri „dať“ ako slovenský akuzatív („na pravú ruku“); protiklad k pečati na čelách (7:3) do poznámky pod čiarou.
  • 13:16-17: veta pokračuje z 13:16 do 13:17 (καὶ ἵνα), preto 13:16 končí čiarkou a 13:17 začína malým „a“.
  • 13:16: vsuvka medzi pomlčkami; καί{9} a καί{15} nesú čiarky; αὐτῶν{35} vypustené, jedno „ich“ platí pre ruku aj čelá.

Biblický komentár · Zjavenie 13:16–18

Znak a číslo

Znak treba čítať spolu s jeho protikladom, lebo Ján ich postavil ako dvojicu. Boh označuje čelá pečaťou. Šelma dáva znak na čelo alebo na ruku. To miesto je samotná stavba vernosti, myseľ, ktorá verí, a ruka, ktorá koná. Boží zákon mal byť znamením na ruke a medzi očami.

Znak je teda vernosť, ktorú si človek volí, nie technológia, ktorú treba odhaliť. Meno šelmy, teda jej povaha a nárok, prijaté tam, kam patrí Božie meno.

Vynucovanie je hospodárske skôr, ako je smrteľné. Sama obživa sa stáva vyznaním viery. Bojkot prichádza pred mečom, a tak prichádzala prispôsobivosť vždy.

Potom číslo, a verš žiada múdrosť, nie dôvtip. Šesť je číslo tvora, ktorý nedosahuje sedem, a nedosahuje ho trikrát. Číslo človeka, ktorý sa vyvyšuje na Božie miesto, je vždy šesťstošesťdesiatšesť.

Súvislosti

  • 13:14 Znameniami, ktoré jej bolo dané robiť pred šelmou, zvádza tých, ktorí bývajú na zemi. Hovorí tým, ktorí bývajú na zemi, aby urobili obraz šelme, ktorá má ranu od meča a ožila.
  • 13:15 Bolo jej dané dať ducha obrazu šelmy, aby obraz šelmy aj hovoril a spôsobil, aby všetci, ktorí by sa obrazu šelmy neklaňali, boli zabití.
  • 13:17 a aby nikto nemohol kúpiť ani predať, iba ten, kto má znak alebo meno šelmy alebo číslo jej mena.
  • 13:18 Tu je múdrosť. Kto má rozum, nech vypočíta číslo šelmy. Je to totiž číslo človeka a jej číslo je šesťstošesťdesiatšesť.