Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:17

a aby nikto nemohol kúpiť ani predať, iba ten, kto má znak alebo meno šelmy alebo číslo jej mena.

Zjavenie 13:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	a	G2532
ἵνα	hina	aby	G2443
μή	mē	nikto	G3361
τις	tis	nikto	G5100
δύνηται	dunētai	nemohol	G1410
ἀγοράσαι	agorasai	kúpiť	G59
ἢ	ē	ani	G2228
πωλῆσαι	pōlēsai	predať	G4453
εἰ	ei	iba	G1487
μὴ	mē	iba	G3361
ὁ	ho	–	G3588
ἔχων	echōn	kto má	G2192
τὸ	to	–	G3588
χάραγμα	charagma	znak	G5480
ἢ,	ē	alebo	G2228
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	meno	G3686
τοῦ	tou	–	G3588
θηρίου	thēriou	šelmy	G2342
ἢ	ē	alebo	G2228
τὸν	ton	–	G3588
ἀριθμὸν	arithmon	číslo	G706
τοῦ	tou	–	G3588
ὀνόματος	onomatos	mena	G3686
αὐτοῦ.	autou	jej	G846

Význam slov

ἀγοράζω G59 – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
ἀριθμός G706 – podstatné meno m.; počet, číslo.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
πωλέω G4453 – sloveso; predávať.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
χάραγμα G5480 – podstatné meno s.; vyrytá alebo vypálená značka, znak, pečiatka, razba na minci; od χαράσσω = rezať, ryť.

Poznámky prekladateľov

13:17: TR καὶ ἵνα a ἢ τὸ ὄνομα: „znak alebo meno šelmy alebo číslo jej mena“ (kritický text „znak, meno šelmy“); glosa „mark —“ patrí kritickému textu; ἤ po zápore = „ani“ („nemohol kúpiť ani predať“); ὁ ἔχων = „toho, kto má“ („toho“ {g}).
13:17: „okrem toho, kto má“ -> „iba ten, kto má“ (εἰ μή{9,10}).

Biblický komentár · Zjavenie 13:16–18

Znak a číslo

Znak treba čítať spolu s jeho protikladom, lebo Ján ich postavil ako dvojicu. Boh označuje čelá pečaťou. Šelma dáva znak na čelo alebo na ruku. To miesto je samotná stavba vernosti, myseľ, ktorá verí, a ruka, ktorá koná. Boží zákon mal byť znamením na ruke a medzi očami.

Znak je teda vernosť, ktorú si človek volí, nie technológia, ktorú treba odhaliť. Meno šelmy, teda jej povaha a nárok, prijaté tam, kam patrí Božie meno.

Vynucovanie je hospodárske skôr, ako je smrteľné. Sama obživa sa stáva vyznaním viery. Bojkot prichádza pred mečom, a tak prichádzala prispôsobivosť vždy.

Potom číslo, a verš žiada múdrosť, nie dôvtip. Šesť je číslo tvora, ktorý nedosahuje sedem, a nedosahuje ho trikrát. Číslo človeka, ktorý sa vyvyšuje na Božie miesto, je vždy šesťstošesťdesiatšesť.

Súvislosti

13:15 Bolo jej dané dať ducha obrazu šelmy, aby obraz šelmy aj hovoril a spôsobil, aby všetci, ktorí by sa obrazu šelmy neklaňali, boli zabití.
13:16 Spôsobuje, aby všetkým – malým aj veľkým, bohatým aj chudobným, slobodným aj otrokom – dala znak na ich pravú ruku alebo na čelá
13:18 Tu je múdrosť. Kto má rozum, nech vypočíta číslo šelmy. Je to totiž číslo človeka a jej číslo je šesťstošesťdesiatšesť.