Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 13:18
Tu je múdrosť. Kto má rozum, nech vypočíta číslo šelmy. Je to totiž číslo človeka a jej číslo je šesťstošesťdesiatšesť.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 13
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὧδε | Hōde | Tu | G5602 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| σοφία | sophia | múdrosť | G4678 |
| ἐστίν. | estin | je | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἔχων | echōn | Kto má | G2192 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| νοῦν | noun | rozum | G3563 |
| ψηφισάτω | psēphisatō | nech vypočíta | G5585 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἀριθμὸν | arithmon | číslo | G706 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θηρίου, | thēriou | šelmy | G2342 |
| ἀριθμὸς | arithmos | číslo | G706 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | človeka | G444 |
| ἐστίν, | estin | Je | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἀριθμὸς | arithmos | číslo | G706 |
| αὐτοῦ | autou | jej | G846 |
| χ̅ξ̅ς᾽ | chxs | šesťstošesťdesiatšesť | G5516 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἀριθμός – podstatné meno m.; počet, číslo.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θηρίον – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- νοῦς – podstatné meno m.; rozum, myseľ; schopnosť chápať aj spôsob zmýšľania.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- σοφία – podstatné meno ž.; múdrosť.
- ἕξ – číselné označenie gréckymi písmenami ako číslicami (χ = 600, ξ = 60, ς = 6); šesťstošesťdesiatšesť, „číslo šelmy“ v Zj 13:18.
- ψηφίζω – sloveso; vypočítať, spočítať; od ψῆφος = kamienok, ktorý sa používal na počítanie.
- ὧδε – príslovka; tu, sem.
Poznámky prekladateľov
- 13:18: ὁ ἔχων τὸν νοῦν = „Kto má rozum“ podľa riadku glosára k 13-14 (νοῦς = rozum); glosár k 17-18 navrhuje pre paralelu 17:9 „myseľ“ a žiada zjednotiť; „Kto má myseľ“ nie je po slovensky, preto „rozum“; ak prekladateľ zvolí jedno slovo pre 13:18 aj 17:9, ponúka sa „rozum“ („Tu je rozum, ktorý má múdrosť“); prekladateľ by mal rozhodnúť.
- 13:18: ψηφισάτω = „nech vypočíta“; ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν = „lebo je to číslo človeka“ („to“ {g}); „číslo človeka“ necháva otvorené, či ide o číslo mena určitého človeka (gematria), alebo o ľudské počítanie (21:17); TR číslica χξϛ (balík glosuje „six“) = „šesťstošesťdesiatšesť“ slovom; niektoré rukopisy 616, do poznámky pod čiarou; výklady nepridávať.
- 13:18: „lebo“ (γάρ{15}) po rozdelení vety vyjadrené ako „totiž“; „jej číslo“ sa ženským rodom jasne vzťahuje na šelmu.
Biblický komentár · Zjavenie 13:16–18
Znak a číslo
Znak treba čítať spolu s jeho protikladom, lebo Ján ich postavil ako dvojicu. Boh označuje čelá pečaťou. Šelma dáva znak na čelo alebo na ruku. To miesto je samotná stavba vernosti, myseľ, ktorá verí, a ruka, ktorá koná. Boží zákon mal byť znamením na ruke a medzi očami.
Znak je teda vernosť, ktorú si človek volí, nie technológia, ktorú treba odhaliť. Meno šelmy, teda jej povaha a nárok, prijaté tam, kam patrí Božie meno.
Vynucovanie je hospodárske skôr, ako je smrteľné. Sama obživa sa stáva vyznaním viery. Bojkot prichádza pred mečom, a tak prichádzala prispôsobivosť vždy.
Potom číslo, a verš žiada múdrosť, nie dôvtip. Šesť je číslo tvora, ktorý nedosahuje sedem, a nedosahuje ho trikrát. Číslo človeka, ktorý sa vyvyšuje na Božie miesto, je vždy šesťstošesťdesiatšesť.