Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:15

Bolo jej dané dať ducha obrazu šelmy, aby obraz šelmy aj hovoril a spôsobil, aby všetci, ktorí by sa obrazu šelmy neklaňali, boli zabití.

Zjavenie 13:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐδόθη	edothē	Bolo dané	G1325
αὐτῷ	autō	jej	G846
δοῦναι	dounai	dať	G1325
πνεῦμα	pneuma	ducha	G4151
τῇ	tē	–	G3588
εἰκόνι	eikoni	obrazu	G1504
τοῦ	tou	–	G3588
θηρίου	thēriou	šelmy	G2342
ἵνα	hina	aby	G2443
καὶ	kai	aj	G2532
λαλήσῃ	lalēsē	hovoril	G2980
ἡ	hē	–	G3588
εἰκὼν	eikōn	obraz	G1504
τοῦ	tou	–	G3588
θηρίου,	thēriou	šelmy	G2342
καὶ	kai	a	G2532
ποιήσῃ,	poiēsē	spôsobil	G4160
ὅσοι	hosoi	všetci ktorí	G3745
ἂν	an	by	G302
μὴ	mē	neklaňali	G3361
προσκυνήσωσιν	proskunēsōsin	sa neklaňali	G4352
τὴν	tēn	–	G3588
εἰκόνα	eikona	obrazu	G1504
τοῦ	tou	–	G3588
θηρίου	thēriou	šelmy	G2342
ἵνα	hina	aby	G2443
ἀποκτανθῶσιν.	apoktanthōsin	boli zabití	G615

Význam slov

ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
εἰκών G1504 – podstatné meno ž.; obraz, vyobrazenie, socha; prenesene podoba, odraz, napríklad človek ako obraz Boží.
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.

Poznámky prekladateľov

13:15: πνεῦμα = „ducha“ s malým „d“ podľa návrhu glosára (zmysel dych, život, ktorý oživí obraz; ako „duch života“ 11:11); či ide o skutočné oživenie, alebo klam (13:14 „zvádza“), text nehovorí; prekladateľ by mal rozhodnúť; ozvena Dan 3 (socha, ktorej sa treba klaňať pod trestom smrti) do poznámky pod čiarou.
13:15: λαλήσῃ = „hovoril“ (λαλέω = hovoriť; „prehovoril“ by lepšie vystihlo aorist, ale mení sloveso); podmet ποιήσῃ „spôsobil“ je v gréčtine nejasný (obraz alebo druhá šelma); slovenská veta ho viaže na obraz ako gréčtina (ἵνα … λαλήσῃ … καὶ ποιήσῃ); do poznámky.
13:15: slovosled „ktorí by sa obrazu šelmy neklaňali“; veta nerozdelená, lebo obe časti závisia od „aby“.

Biblický komentár · Zjavenie 13:11–15

Šelma zo zeme

Drakov druhý pomocník vystupuje z opačného živlu. More je preplnený svet národov. Zem je jeho opakom. Ukazuje na moc, ktorá vystupuje v riedko osídlených oblastiach sveta, po rane prvej šelmy.

Jej podoba je najstručnejším varovaním knihy pred zdaním. Dva rohy podobné rohom baránka, a hovorí ako drak. Skúškou je hlas, nie obrys. Sloboda v rohoch a nátlak v ústach.

Jej úlohou je potom vynucovať klaňanie prvej šelme a neskoršie kapitoly jej dávajú meno falošný prorok. Zvádza znameniami. Oheň, ktorý zostupuje z neba na zem, je Eliášovo poverenie, napodobnené.

Falošný prorok dá urobiť obraz šelmy a dá mu ducha a Dura sa vracia v celosvetovom rozsahu. Obraz, výzva klaňať sa a rozsudok smrti pre tých, ktorí odmietnu.

Súvislosti

13:13 Robí veľké znamenia, takže dá aj ohňu zostúpiť z neba na zem pred ľuďmi.
13:14 Znameniami, ktoré jej bolo dané robiť pred šelmou, zvádza tých, ktorí bývajú na zemi. Hovorí tým, ktorí bývajú na zemi, aby urobili obraz šelme, ktorá má ranu od meča a ožila.
13:16 Spôsobuje, aby všetkým – malým aj veľkým, bohatým aj chudobným, slobodným aj otrokom – dala znak na ich pravú ruku alebo na čelá
13:17 a aby nikto nemohol kúpiť ani predať, iba ten, kto má znak alebo meno šelmy alebo číslo jej mena.