Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 12:4

Jeho chvost ťahal tretinu hviezd neba a hodil ich na zem. Drak stál pred ženou, ktorá mala porodiť, aby zožral jej dieťa, keď ho porodí.

Zjavenie 12:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἡ	hē	–	G3588
οὐρὰ	oura	chvost	G3769
αὐτοῦ	autou	Jeho	G846
σύρει	surei	ťahal	G4951
τὸ	to	–	G3588
τρίτον	triton	tretinu	G5154
τῶν	tōn	–	G3588
ἀστέρων	asterōn	hviezd	G792
τοῦ	tou	–	G3588
οὐρανοῦ	ouranou	neba	G3772
καὶ	kai	a	G2532
ἔβαλεν	ebalen	hodil	G906
αὐτοὺς	autous	ich	G846
εἰς	eis	na	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
γῆν.	gēn	zem	G1093
καὶ	kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
δράκων	drakōn	Drak	G1404
ἕστηκεν	hestēken	stál	G2476
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τῆς	tēs	–	G3588
γυναικὸς	gunaikos	ženou	G1135
τῆς	tēs	–	G3588
μελλούσης	mellousēs	ktorá mala	G3195
τεκεῖν,	tekein	porodiť	G5088
ἵνα	hina	aby	G2443
ὅταν	hotan	keď	G3752
τέκῃ	tekē	porodí	G5088
τὸ	to	–	G3588
τέκνον	teknon	dieťa	G5043
αὐτῆς	autēs	jej	G846
καταφάγῃ.	kataphagē	zožral	G2719

Význam slov

ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
δράκων G1404 – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατεσθίω G2719 – sloveso; zjesť, pohltiť, stráviť; zosilnená podoba slovesa ἐσθίω "jesť".
μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
οὐρά G3769 – podstatné meno ž.; chvost.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
σύρω G4951 – sloveso; ťahať, vliecť, napr. sieť; odlišné od ἑλκύω „pritiahnuť“.
τέκνον G5043 – podstatné meno s.; dieťa, potomok.
τίκτω G5088 – sloveso; rodiť, porodiť.
τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.

Poznámky prekladateľov

12:4: τὸ τρίτον = „tretina“ (PREDBEŽNÉ). Grécky striedá prézens σύρει a aorist ἔβαλεν, zachované. ἕστηκεν (perfektum s prítomným významom) = „stál“ podľa glosára; τῆς μελλούσης τεκεῖν = „ktorá mala porodiť“ (μέλλω = mať). ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ: „jej dieťa“ môže patriť k obom slovesám, slovensky stojí pri „požrel“. κατεσθίω = „požrieť“ (PREDBEŽNÉ, dokonavý aorist).
12:4: κατεσθίω = „aby zožral jej dieťa“ (dokonavé zožrať; nedokonavé „požierať“ zostáva v 11:5) – rozhodol prekladateľ 2026-09-17.
12:4: σύρει = „ťahal“ (minulý čas namiesto „ťahá“), lebo v jednej súradnej vete s „hodil“ by zmiešaný čas znel ako chyba (rozhodnutie prekladateľa, CHECK).
12:4: κατεσθίω = „aby zožral jej dieťa“ (dokonavé zožrať; nedokonavé „požierať“ zostáva v 11:5) – rozhodol prekladateľ 2026-09-17.

Biblický komentár · Zjavenie 12:3–6

Drak čaká na dieťa

Prichádza úradný portrét protivníka a Ján nenecháva jeho totožnosť v nijakej pochybnosti. Ohnivočervená je farba krvi, ktorú prelial. Sedem hláv a desať rohov spája všetky ríše, ktoré Daniel videl ako šelmy. Drak nosí telo každej prenasledujúcej moci, lebo je mocou, ktorá stojí za nimi všetkými.

Potom sa všetka zloba dejín sústredí pri jednom pôrode. Had čaká na potomka zasľúbeného v Edene, s otvorenými čeľusťami pri jasliach. To vysvetľuje temné miesta Starého zákona, útoky na rod zasľúbeného potomka v každom pokolení, od Kainovho noža po vraždenie v Betleheme.

Celý pozemský život dieťaťa sa zhusťuje do dvoch slovies. Porodila, a bolo uchvátené. Požretie zlyhalo a dieťa je pri Bohu a pri jeho tróne, kam drak nikdy nedosiahne.

Žena potom uteká na púšť, na miesto pripravené od Boha, na veľké obdobie, tisícdvestošesťdesiat dní. Skrytá, nie opustená. Živí ju tam to, čo pripravil sám Boh.

Súvislosti

12:2 Bola ťarchavá a kričala, lebo mala pôrodné bolesti a trápila sa v pôrode.
12:3 Na nebi bolo vidieť iné znamenie: hľa, veľký ohnivočervený drak, ktorý mal sedem hláv a desať rohov a na hlavách sedem korún.
12:5 Porodila syna, chlapca, ktorý má byť pastierom všetkých národov so železnou palicou. Jej dieťa bolo uchvátené k Bohu a k jeho trónu.
12:6 Žena utiekla na púšť, kde mala miesto pripravené od Boha, aby ju tam živili tisícdvestošesťdesiat dní.