Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:3
Na nebi bolo vidieť iné znamenie: hľa, veľký ohnivočervený drak, ktorý mal sedem hláv a desať rohov a na hlavách sedem korún.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ὤφθη | ōphthē | bolo vidieť | G3708 |
| ἄλλο | allo | iné | G243 |
| σημεῖον | sēmeion | znamenie | G4592 |
| ἐν | en | Na | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| οὐρανῷ, | ouranō | nebi | G3772 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἰδοὺ | idou | hľa | G3708 |
| δράκων | drakōn | drak | G1404 |
| μέγας | megas | veľký | G3173 |
| πυρρὸς | purros | ohnivočervený | G4450 |
| ἔχων | echōn | ktorý mal | G2192 |
| κεφαλὰς | kephalas | hláv | G2776 |
| ἑπτὰ | hepta | sedem | G2033 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κέρατα | kerata | rohov | G2768 |
| δέκα, | deka | desať | G1176 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| κεφαλὰς | kephalas | hlavách | G2776 |
| αὐτοῦ | autou | G846 | |
| διαδήματα, | diadēmata | korún | G1238 |
| ἑπτὰ | hepta | sedem | G2033 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέκα – číslovka; desať.
- διάδημα – podstatné meno s.; koruna, kráľovská čelenka, znak vladárskej moci, na rozdiel od venca víťaza (στέφανος).
- δράκων – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κέρας – podstatné meno s.; roh (zvieraťa alebo oltára); v prorockej reči obraz moci a vlády (Dan 7-8).
- κεφαλή – podstatné meno ž.; hlava.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- πυρρός – prídavné meno; ohnivočervený; od πῦρ = oheň.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
Poznámky prekladateľov
- 12:3: ἰδού je v súbore vedené pod G3708; „hľa“ malým písmenom uprostred vety. διάδημα = koruna (rozhodnuté), oproti στέφανος = veniec v 12:1.
Biblický komentár · Zjavenie 12:3–6
Drak čaká na dieťa
Prichádza úradný portrét protivníka a Ján nenecháva jeho totožnosť v nijakej pochybnosti. Ohnivočervená je farba krvi, ktorú prelial. Sedem hláv a desať rohov spája všetky ríše, ktoré Daniel videl ako šelmy. Drak nosí telo každej prenasledujúcej moci, lebo je mocou, ktorá stojí za nimi všetkými.
Potom sa všetka zloba dejín sústredí pri jednom pôrode. Had čaká na potomka zasľúbeného v Edene, s otvorenými čeľusťami pri jasliach. To vysvetľuje temné miesta Starého zákona, útoky na rod zasľúbeného potomka v každom pokolení, od Kainovho noža po vraždenie v Betleheme.
Celý pozemský život dieťaťa sa zhusťuje do dvoch slovies. Porodila, a bolo uchvátené. Požretie zlyhalo a dieťa je pri Bohu a pri jeho tróne, kam drak nikdy nedosiahne.
Žena potom uteká na púšť, na miesto pripravené od Boha, na veľké obdobie, tisícdvestošesťdesiat dní. Skrytá, nie opustená. Živí ju tam to, čo pripravil sám Boh.
Súvislosti
- 12:1 Na nebi bolo vidieť veľké znamenie: žena zahalená do slnka, s mesiacom pod nohami a s vencom z dvanástich hviezd na hlave.
- 12:2 Bola ťarchavá a kričala, lebo mala pôrodné bolesti a trápila sa v pôrode.
- 12:4 Jeho chvost ťahal tretinu hviezd neba a hodil ich na zem. Drak stál pred ženou, ktorá mala porodiť, aby zožral jej dieťa, keď ho porodí.
- 12:5 Porodila syna, chlapca, ktorý má byť pastierom všetkých národov so železnou palicou. Jej dieťa bolo uchvátené k Bohu a k jeho trónu.