Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:5
Porodila syna, chlapca, ktorý má byť pastierom všetkých národov so železnou palicou. Jej dieťa bolo uchvátené k Bohu a k jeho trónu.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔτεκεν | eteken | Porodila | G5088 |
| υἱὸν | huion | syna | G5207 |
| ἄρρενα | arrena | chlapca | G730 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| μέλλει | mellei | má | G3195 |
| ποιμαίνειν | poimainein | byť pastierom | G4165 |
| πάντα | panta | všetkých | G3956 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔθνη | ethnē | národov | G1484 |
| ἐν | en | so | G1722 |
| ῥάβδῳ | rhabdō | palicou | G4464 |
| σιδηρᾷ. | sidēra | železnou | G4603 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἡρπάσθη | hērpasthē | bolo uchvátené | G726 |
| τὸ | to | G3588 | |
| τέκνον | teknon | dieťa | G5043 |
| αὐτῆς | autēs | Jej | G846 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θεὸν | theon | Bohu | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θρόνον | thronon | trónu | G2362 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- ἁρπάζω – sloveso; uchvátiť, schmatnúť, násilne uchopiť; podľa kontextu aj vytrhnúť.
- ἄρρην, ἄρσην – prídavné meno; mužský, mužského pohlavia; ako podstatné meno muž, chlapec, mužský potomok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἔθνος – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- ποιμαίνω – sloveso; byť pastierom – viesť, chrániť a spravovať stádo; širšie než βόσκω „pásť, kŕmiť“; súvisí s ποιμήν „pastier“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- ῥάβδος – podstatné meno ž.; palica; aj pastierska palica alebo vladárske žezlo ako obraz moci.
- σιδήρεος – prídavné meno; železný; odvodené od σίδηρος „železo“.
- τέκνον – podstatné meno s.; dieťa, potomok.
- τίκτω – sloveso; rodiť, porodiť.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- 12:5: υἱὸν ἄρρενα = „syna, chlapca“ (pleonazmus, ozvena Iz 66:7). ποιμαίνειν = „byť pastierom“ podľa rozhodnutia k 2:27 („so železnou palicou“, ozvena Ž 2:9). Druhé „k“ pred „jeho trónu“ je {g}.
Biblický komentár · Zjavenie 12:3–6
Drak čaká na dieťa
Prichádza úradný portrét protivníka a Ján nenecháva jeho totožnosť v nijakej pochybnosti. Ohnivočervená je farba krvi, ktorú prelial. Sedem hláv a desať rohov spája všetky ríše, ktoré Daniel videl ako šelmy. Drak nosí telo každej prenasledujúcej moci, lebo je mocou, ktorá stojí za nimi všetkými.
Potom sa všetka zloba dejín sústredí pri jednom pôrode. Had čaká na potomka zasľúbeného v Edene, s otvorenými čeľusťami pri jasliach. To vysvetľuje temné miesta Starého zákona, útoky na rod zasľúbeného potomka v každom pokolení, od Kainovho noža po vraždenie v Betleheme.
Celý pozemský život dieťaťa sa zhusťuje do dvoch slovies. Porodila, a bolo uchvátené. Požretie zlyhalo a dieťa je pri Bohu a pri jeho tróne, kam drak nikdy nedosiahne.
Žena potom uteká na púšť, na miesto pripravené od Boha, na veľké obdobie, tisícdvestošesťdesiat dní. Skrytá, nie opustená. Živí ju tam to, čo pripravil sám Boh.
Súvislosti
- 12:3 Na nebi bolo vidieť iné znamenie: hľa, veľký ohnivočervený drak, ktorý mal sedem hláv a desať rohov a na hlavách sedem korún.
- 12:4 Jeho chvost ťahal tretinu hviezd neba a hodil ich na zem. Drak stál pred ženou, ktorá mala porodiť, aby zožral jej dieťa, keď ho porodí.
- 12:6 Žena utiekla na púšť, kde mala miesto pripravené od Boha, aby ju tam živili tisícdvestošesťdesiat dní.
- 12:7 V nebi nastal boj: Michael a jeho anjeli bojovali proti drakovi. Bojoval aj drak a jeho anjeli,