Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 12:6

Žena utiekla na púšť, kde mala miesto pripravené od Boha, aby ju tam živili tisícdvestošesťdesiat dní.

Zjavenie 12:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἡ	hē	–	G3588
γυνὴ	gunē	Žena	G1135
ἔφυγεν	ephugen	utiekla	G5343
εἰς	eis	na	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
ἔρημον,	erēmon	púšť	G2048
ὅπου	hopou	kde	G3699
ἔχει	echei	mala	G2192
τόπον	topon	miesto	G5117
ἡτοιμασμένον	hētoimasmenon	pripravené	G2090
ἀπὸ	apo	od	G575
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ,	theou	Boha	G2316
ἵνα	hina	aby	G2443
ἐκεῖ	ekei	tam	G1563
τρέφωσιν	trephōsin	živili	G5142
αὐτὴν	autēn	ju	G846
ἡμέρας	hēmeras	dní	G2250
χιλίας	chilias	tisícdvestošesťdesiat	G5507
διακοσίας	diakosias	tisícdvestošesťdesiat	G1250
ἑξήκοντα.	hexēkonta	tisícdvestošesťdesiat	G1835

Význam slov

ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
διακόσιοι G1250 – číslovka; dvesto.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖ G1563 – príslovka; tam.
ἑξήκοντα G1835 – číslovka; šesťdesiat.
ἔρημος G2048 – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
ἑτοιμάζω G2090 – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.
τρέφω G5142 – sloveso; živiť, vyživovať.
φεύγω G5343 – sloveso; utekať, utiecť.
χίλιοι G5507 – číslovka; tisíc.

Poznámky prekladateľov

12:6: ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ = „pripravené od Boha“ (doslovne ἀπό; možnosť „pripravené Bohom“ je hladšia, ale ἀπό by ostalo bez slova). τρέφωσιν je neosobné 3. os. mn. č. („aby ju tam živili“), podmet nepridávam. Číslovka „tisícdvestošesťdesiat“ je jedno slovo s tromi číslami; či 1260 dní = 42 mesiacov = „čas, časy a pol času“ (12:14), je výklad do poznámky pod čiarou.
12:6: ἔχει = „mala“ namiesto „má“, aby veta „utiekla …, kde mala miesto“ nemiešala časy v jednom súvetí.

Biblický komentár · Zjavenie 12:3–6

Drak čaká na dieťa

Prichádza úradný portrét protivníka a Ján nenecháva jeho totožnosť v nijakej pochybnosti. Ohnivočervená je farba krvi, ktorú prelial. Sedem hláv a desať rohov spája všetky ríše, ktoré Daniel videl ako šelmy. Drak nosí telo každej prenasledujúcej moci, lebo je mocou, ktorá stojí za nimi všetkými.

Potom sa všetka zloba dejín sústredí pri jednom pôrode. Had čaká na potomka zasľúbeného v Edene, s otvorenými čeľusťami pri jasliach. To vysvetľuje temné miesta Starého zákona, útoky na rod zasľúbeného potomka v každom pokolení, od Kainovho noža po vraždenie v Betleheme.

Celý pozemský život dieťaťa sa zhusťuje do dvoch slovies. Porodila, a bolo uchvátené. Požretie zlyhalo a dieťa je pri Bohu a pri jeho tróne, kam drak nikdy nedosiahne.

Žena potom uteká na púšť, na miesto pripravené od Boha, na veľké obdobie, tisícdvestošesťdesiat dní. Skrytá, nie opustená. Živí ju tam to, čo pripravil sám Boh.

Súvislosti

12:4 Jeho chvost ťahal tretinu hviezd neba a hodil ich na zem. Drak stál pred ženou, ktorá mala porodiť, aby zožral jej dieťa, keď ho porodí.
12:5 Porodila syna, chlapca, ktorý má byť pastierom všetkých národov so železnou palicou. Jej dieťa bolo uchvátené k Bohu a k jeho trónu.
12:7 V nebi nastal boj: Michael a jeho anjeli bojovali proti drakovi. Bojoval aj drak a jeho anjeli,
12:8 ale neobstáli a v nebi sa už nenašlo ich miesto.