Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 12:8

ale neobstáli a v nebi sa už nenašlo ich miesto.

Zjavenie 12:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	ale	G2532
οὐκ	ouk	neobstáli	G3756
ἴσχυσαν	ischusan	neobstáli	G2480
οὐτὲ	oute	a	G3777
τόπος	topos	miesto	G5117
εὑρέθη	heurethē	sa nenašlo	G2147
αὐτῶν	autōn	ich	G846
ἔτι	eti	už	G2089
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
οὐρανῷ.	ouranō	nebi	G3772

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
ἰσχύω G2480 – sloveso; vládať, mať silu, byť schopný niečo urobiť; inde aj mať platnosť, platiť o zákone či zmluve; súvisí s ἰσχύς „sila“.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
οὔτε G3777 – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.

Poznámky prekladateľov

12:8: οὐκ ἴσχυσαν = „neobstáli“ (PREDBEŽNÉ; „ne-“ nesie číslo οὐκ). καί = „a“, nie „ale“ z príkladu v Dodatkoch. οὔτε … εὑρέθη = „ani sa … nenašlo“ (slovenský dvojitý zápor, „ne-“ pri slovese nesie číslo εὑρέθη). TR οὔτε (v balíku οὐτέ); kritický text οὐδέ.
12:8: τόπος αὐτῶν = „ich miesto“ (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).

Biblický komentár · Zjavenie 12:7–9

Boj v nebi

Veta, ktorú chce mať každý vysvetlenú, je povedaná s vojenskou strohosťou. V nebi nastal boj. Michaelovo meno je samo bojovým pokrikom proti ctižiadosti uzurpátora. Kto je ako Boh? Je to Danielovo veľké knieža, ktoré sa zastáva ľudu.

Kľúčom k významu je miesto vo videní. Boj nasleduje priamo po uchvátení dieťaťa a chválospev, ktorý ho vysvetľuje, spája vyhnanie s krížom. Zápas, ktorý sa začal pred dejinami, sa rozhodol na Golgote. Postavenie žalobcu sa zrútilo, keď krv odpovedala na každé obvinenie, a nebo sa pre neho zatvorilo.

Štvornásobné pomenovanie je potom úplný záznam nepriateľa a každé meno je metóda. Teror ako taktika. Najstarší hlas v ľudskom príbehu, ktorý nie je Boží. Ohovárač. A žalobca, ktorý vedie obžalobu. Boj je presunutý, nie skončený, a bojisko, kam sa presúva, je to, na ktorom žijú všetci.

Súvislosti

12:6 Žena utiekla na púšť, kde mala miesto pripravené od Boha, aby ju tam živili tisícdvestošesťdesiat dní.
12:7 V nebi nastal boj: Michael a jeho anjeli bojovali proti drakovi. Bojoval aj drak a jeho anjeli,
12:9 Bol hodený veľký drak, ten dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan a ktorý zvádza celý obývaný svet. Bol hodený na zem a jeho anjeli boli hodení s ním.
12:10 Počul som silný hlas, ktorý v nebi hovoril: „Teraz nastala spása a sila a kráľovstvo nášho Boha a moc jeho Krista. Lebo bol zhodený žalobca našich bratov, ktorý ich obviňoval pred naším Bohom vo dne i v noci.