Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:9
Bol hodený veľký drak, ten dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan a ktorý zvádza celý obývaný svet. Bol hodený na zem a jeho anjeli boli hodení s ním.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐβλήθη | eblēthē | Bol hodený | G906 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δράκων | drakōn | drak | G1404 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| μέγας, | megas | veľký | G3173 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ὄφις | ophis | had | G3789 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἀρχαῖος, | archaios | dávny | G744 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| καλούμενος | kaloumenos | ktorý sa nazýva | G2564 |
| διάβολος | diabolos | diabol | G1228 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Σατανᾶς | Satanas | satan | G4567 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πλανῶν | planōn | ktorý zvádza | G4105 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| οἰκουμένην | oikoumenēn | obývaný svet | G3625 |
| ὅλην, | holēn | celý | G3650 |
| ἐβλήθη | eblēthē | Bol hodený | G906 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν, | gēn | zem | G1093 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἄγγελοι | angeloi | anjeli | G32 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| μετ᾽ | met | s | G3326 |
| αὐτοῦ | autou | ním | G846 |
| ἐβλήθησαν. | eblēthēsan | boli hodení | G906 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἀρχαῖος – prídavné meno; dávny, starý, pôvodný; od ἀρχή = počiatok, začiatok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βάλλω – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- διάβολος – podstatné meno, aj prídavné meno m.; diabol, žalobca, ohovárač; od διαβάλλω „ohovárať“.
- δράκων – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καλέω – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἰκουμένη – podstatné meno ž.; obývaný svet, celá obývaná zem; odvodené od οἰκέω „bývať“; v gréckom svete pôvodne označovalo Rímsku ríšu.
- ὅλος – prídavné meno; celý, celkom.
- ὄφις – podstatné meno m.; had; plaz, v Biblii aj obraz prefíkanosti a zvodcu.
- πλανάω – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
- Σατανᾶς – vlastné meno m. (z hebrejčiny, nesklonné): Satan, „protivník“, diabol.
Poznámky prekladateľov
- 12:9: ἀρχαῖος = „dávny“ (glosár; možnosť „starý“ patrí παλαιός); διάβολος a satan malým písmenom podľa schváleného tvaru; καλούμενος = „ktorý sa nazýva“. οἰκουμένη = „obývaný svet“ (PREDBEŽNÉ, obe slová s tou istou značkou). Opakované ἐβλήθη zachované („bol hodený … bol hodený … boli hodení“).
Biblický komentár · Zjavenie 12:7–9
Boj v nebi
Veta, ktorú chce mať každý vysvetlenú, je povedaná s vojenskou strohosťou. V nebi nastal boj. Michaelovo meno je samo bojovým pokrikom proti ctižiadosti uzurpátora. Kto je ako Boh? Je to Danielovo veľké knieža, ktoré sa zastáva ľudu.
Kľúčom k významu je miesto vo videní. Boj nasleduje priamo po uchvátení dieťaťa a chválospev, ktorý ho vysvetľuje, spája vyhnanie s krížom. Zápas, ktorý sa začal pred dejinami, sa rozhodol na Golgote. Postavenie žalobcu sa zrútilo, keď krv odpovedala na každé obvinenie, a nebo sa pre neho zatvorilo.
Štvornásobné pomenovanie je potom úplný záznam nepriateľa a každé meno je metóda. Teror ako taktika. Najstarší hlas v ľudskom príbehu, ktorý nie je Boží. Ohovárač. A žalobca, ktorý vedie obžalobu. Boj je presunutý, nie skončený, a bojisko, kam sa presúva, je to, na ktorom žijú všetci.
Súvislosti
- 12:7 V nebi nastal boj: Michael a jeho anjeli bojovali proti drakovi. Bojoval aj drak a jeho anjeli,
- 12:8 ale neobstáli a v nebi sa už nenašlo ich miesto.
- 12:10 Počul som silný hlas, ktorý v nebi hovoril: „Teraz nastala spása a sila a kráľovstvo nášho Boha a moc jeho Krista. Lebo bol zhodený žalobca našich bratov, ktorý ich obviňoval pred naším Bohom vo dne i v noci.
- 12:11 Oni ho premohli vďaka Baránkovej krvi a slovu svojho svedectva a nemilovali svoj život až do smrti.