Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:11
Oni ho premohli vďaka Baránkovej krvi a slovu svojho svedectva a nemilovali svoj život až do smrti.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| αὐτοὶ | autoi | Oni | G846 |
| ἐνίκησαν | enikēsan | premohli | G3528 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| διὰ | dia | vďaka | G1223 |
| τὸ | to | G3588 | |
| αἷμα | haima | krvi | G129 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀρνίου | arniou | Baránkovej | G721 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| διὰ | dia | G1223 | |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovu | G3056 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| μαρτυρίας | marturias | svedectva | G3141 |
| αὐτῶν | autōn | svojho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | nemilovali | G3756 |
| ἠγάπησαν | ēgapēsan | nemilovali | G25 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ψυχὴν | psuchēn | život | G5590 |
| αὐτῶν | autōn | svoj | G846 |
| ἄχρι | achri | až do | G891 |
| θανάτου. | thanatou | smrti | G2288 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- αἷμα – podstatné meno s.; krv.
- ἀρνίον – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἄχρι – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- θάνατος – podstatné meno m.; smrť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- νικάω – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
Poznámky prekladateľov
- 12:11: διά s akuzatívom = „vďaka“ (PREDBEŽNÉ; príčina, nie nástroj). αὐτοί = „oni“ (dôraz). ψυχή = „život“. ἄχρι θανάτου = „až do smrti“ (môže znamenať „aj keď to viedlo k smrti“).
Biblický komentár · Zjavenie 12:10–12
Premohli ho vďaka Baránkovej krvi
Chválospev vysvetľuje boj a jeho Teraz stojí tam, kam ho postavilo videnie, pri kríži. Vyhnanie je udalosť v súdnej sieni. Žalobca našich bratov bol zhodený. Jediná právna úloha satana, obžaloba, ktorú viedol vo dne i v noci, sa končí. Stratil právo žalovať, lebo krv odpovedala na každé obvinenie v spise.
Potom víťazstvo svätých dostáva tri prostriedky. Baránkova krv, ktorá je základom. Slovo ich svedectva, vyznanie ako boj. A tretia veta, ktorú neprežije nijaký triumfalizmus. Nemilovali svoj život až do smrti. Svätí premáhajú tým, že sa dajú zabiť, a drak nemá nijakú moc nad ľuďmi, ktorým sa nedá vyhrážať.
Jedna udalosť, dve vyhlásenia, radosť neba a beda zeme. A zúrivosť draka je zúrivosť porazeného účastníka sporu, ktorému beží čas. Satan si prečítal rozsudok.
Súvislosti
- 12:9 Bol hodený veľký drak, ten dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan a ktorý zvádza celý obývaný svet. Bol hodený na zem a jeho anjeli boli hodení s ním.
- 12:10 Počul som silný hlas, ktorý v nebi hovoril: „Teraz nastala spása a sila a kráľovstvo nášho Boha a moc jeho Krista. Lebo bol zhodený žalobca našich bratov, ktorý ich obviňoval pred naším Bohom vo dne i v noci.
- 12:12 Preto sa veseľte, nebesia, aj vy, ktorí v nich prebývate! Beda tým, ktorí bývajú na zemi a na mori, lebo k vám zostúpil diabol s veľkou zúrivosťou. Vie, že má málo času!“
- 12:13 Keď drak videl, že bol hodený na zem, prenasledoval ženu, ktorá porodila chlapca.