Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:10
Počul som silný hlas, ktorý v nebi hovoril: „Teraz nastala spása a sila a kráľovstvo nášho Boha a moc jeho Krista. Lebo bol zhodený žalobca našich bratov, ktorý ich obviňoval pred naším Bohom vo dne i v noci.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἤκουσα | ēkousa | Počul som | G191 |
| φωνὴν | phōnēn | hlas | G5456 |
| μεγάλην | megalēn | silný | G3173 |
| λέγουσαν· | legousan | ktorý hovoril | G3004 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| οὐρανῷ | ouranō | nebi | G3772 |
| ἄρτι | arti | Teraz | G737 |
| ἐγένετο | egeneto | nastala | G1096 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| σωτηρία | sōtēria | spása | G4991 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| δύναμις | dunamis | sila | G1411 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| βασιλεία | basileia | kráľovstvo | G932 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ἡμῶν, | hēmōn | nášho | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἐξουσία | exousia | moc | G1849 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| χριστοῦ | christou | Krista | G5547 |
| αὐτοῦ, | autou | jeho | G846 |
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| κατἐβλήθη | kateblēthē | bol zhodený | G2598 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κατήγορος | katēgoros | žalobca | G2725 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀδελφῶν | adelphōn | bratov | G80 |
| ἡμῶν | hēmōn | našich | G1473 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κατηγορῶν | katēgorōn | ktorý obviňoval | G2723 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| ἐνώπιον | enōpion | pred | G1799 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Bohom | G2316 |
| ἡμῶν | hēmōn | naším | G1473 |
| ἡμέρας | hēmeras | vo dne | G2250 |
| καὶ | kai | i | G2532 |
| νυκτός. | nuktos | v noci | G3571 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἄρτι – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βασιλεία – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- δύναμις – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐνώπιον – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- βάλλω – sloveso; zhodiť, zvrhnúť; zložené z κατά + βάλλω = hodiť.
- κατηγορέω – sloveso; obviňovať, žalovať na niekoho; zložené z κατά a ἀγορεύω "hovoriť verejne".
- κατήγορος – podstatné meno m.; žalobca; od κατηγορέω "obviňovať".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- νύξ – podstatné meno ž.; noc.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- σωτηρία – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 12:10: Reč hlasu začína v 12:10 („Teraz…“) a končí v 12:12 („…že má málo času!“). ἐν τῷ οὐρανῷ patrí v TR k hlasu (λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ), preto „ktorý v nebi hovoril“; príčastie λέγουσαν vzťažnou vetou. ἐγένετο = „nastala“ (PREDBEŽNÉ). τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ = „jeho Krista“ (PREDBEŽNÉ; zmysel „Pomazaný“, Ž 2:2, do poznámky pod čiarou). καταβάλλω = „zhodiť“ (TR κατήγορος, kritický κατήγωρ). ὁ κατηγορῶν je príčastie prézenta; „ktorý ich obviňoval“ podľa zhodenia v minulosti – možnosť „ktorý ich obviňuje“ (doslovnejší čas, opisuje trvalú činnosť žalobcu); prekladateľ by mal rozhodnúť.
Biblický komentár · Zjavenie 12:10–12
Premohli ho vďaka Baránkovej krvi
Chválospev vysvetľuje boj a jeho Teraz stojí tam, kam ho postavilo videnie, pri kríži. Vyhnanie je udalosť v súdnej sieni. Žalobca našich bratov bol zhodený. Jediná právna úloha satana, obžaloba, ktorú viedol vo dne i v noci, sa končí. Stratil právo žalovať, lebo krv odpovedala na každé obvinenie v spise.
Potom víťazstvo svätých dostáva tri prostriedky. Baránkova krv, ktorá je základom. Slovo ich svedectva, vyznanie ako boj. A tretia veta, ktorú neprežije nijaký triumfalizmus. Nemilovali svoj život až do smrti. Svätí premáhajú tým, že sa dajú zabiť, a drak nemá nijakú moc nad ľuďmi, ktorým sa nedá vyhrážať.
Jedna udalosť, dve vyhlásenia, radosť neba a beda zeme. A zúrivosť draka je zúrivosť porazeného účastníka sporu, ktorému beží čas. Satan si prečítal rozsudok.
Súvislosti
- 12:8 ale neobstáli a v nebi sa už nenašlo ich miesto.
- 12:9 Bol hodený veľký drak, ten dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan a ktorý zvádza celý obývaný svet. Bol hodený na zem a jeho anjeli boli hodení s ním.
- 12:11 Oni ho premohli vďaka Baránkovej krvi a slovu svojho svedectva a nemilovali svoj život až do smrti.
- 12:12 Preto sa veseľte, nebesia, aj vy, ktorí v nich prebývate! Beda tým, ktorí bývajú na zemi a na mori, lebo k vám zostúpil diabol s veľkou zúrivosťou. Vie, že má málo času!“