Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:1
Na nebi bolo vidieť veľké znamenie: žena zahalená do slnka, s mesiacom pod nohami a s vencom z dvanástich hviezd na hlave.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| σημεῖον | sēmeion | znamenie | G4592 |
| μέγα | mega | veľké | G3173 |
| ὤφθη | ōphthē | bolo vidieť | G3708 |
| ἐν | en | Na | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| οὐρανῷ, | ouranō | nebi | G3772 |
| γυνὴ | gunē | žena | G1135 |
| περιβεβλημένη | peribeblēmenē | zahalená do | G4016 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἥλιον, | hēlion | slnka | G2246 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἡ | hē | G3588 | |
| σελήνη | selēnē | mesiacom | G4582 |
| ὑποκάτω | hupokatō | pod | G5270 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ποδῶν | podōn | nohami | G4228 |
| αὐτῆς | autēs | G846 | |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| κεφαλῆς | kephalēs | hlave | G2776 |
| αὐτῆς | autēs | G846 | |
| στέφανος | stephanos | vencom | G4735 |
| ἀστέρων | asterōn | hviezd | G792 |
| δώδεκα, | dōdeka | dvanástich | G1427 |
Význam slov
- ἀστήρ – podstatné meno m.; hviezda.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- δώδεκα – číslovka; dvanásť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἥλιος – podstatné meno m.; slnko.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κεφαλή – podstatné meno ž.; hlava.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- περιβάλλω – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
- πούς – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
- σελήνη – podstatné meno ž.; mesiac (nebeské teleso).
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- στέφανος – podstatné meno m.; veniec, najmä víťazný alebo slávnostný veniec; kráľovskú korunu odlišuje slovo διάδημα.
- ὑποκάτω – príslovka a predložka s genitívom; pod, dolu pod niečím.
Poznámky prekladateľov
- 12:1: ὤφθη = „bolo vidieť“ (PREDBEŽNÉ, „bolo“ s tou istou značkou); „veniec z dvanástich hviezd“, „z“ {g}; vetu o mesiaci a venci nechávam bez slovesa ako v gréčtine.
Biblický komentár · Zjavenie 12:1–2
Žena zahalená do slnka
Ján ohlasuje zmenu roviny. Toto je znamenie, prvé, ktoré kniha tak nazýva. Z otvorenej svätyne svätých sa ústredné videnie začína ženou, nie šelmou.
Jej totožnosť vychádza z najstarších rodinných obrazov Písma. Žena ako Boží ľud je stálym obrazom prorokov a slnko, mesiac a hviezdy sú Jozefov sen o celom dome jeho otca. Jej veniec nesie dvanásť hviezd, kmene, číslo, ktoré sa tiahne až k bránam mesta.
Postavte ju vedľa druhej ženy knihy a ukáže sa zámer. Dve ženy, dve spoločenstvá a dva nároky byť nevestou, až kým jedna nie je horiaca vdova a druhá nevesta, ktorá zostupuje.
A ťarchavosť je nesené zasľúbenie. Dlhá bolesť donosiť Mesiáša cez storočia otroctva a meča. Celé dejiny Izraela sa zhusťujú do jednej postavy, ktorá sa trápi v pôrode.