Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:2
Bola ťarchavá a kričala, lebo mala pôrodné bolesti a trápila sa v pôrode.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐν | en | Bola | G1722 |
| γαστρὶ | gastri | Bola ťarchavá | G1064 |
| ἔχουσα, | echousa | Bola ťarchavá | G2192 |
| κράζει | krazei | kričala | G2896 |
| ὠδίνουσα | ōdinousa | mala pôrodné bolesti | G5605 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| βασανιζομένη | basanizomenē | trápila sa | G928 |
| τεκεῖν. | tekein | v pôrode | G5088 |
Význam slov
- βασανίζω – sloveso; trápiť, mučiť; pôvodne skúšať kov na prubierskom kameni (βάσανος), neskôr vypočúvať mučením a spôsobovať silnú bolesť.
- γαστήρ – podstatné meno ž.; brucho, lono; vo väzbe ἐν γαστρὶ ἔχω doslova „mať v bruchu“ = byť tehotná, ťarchavá.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κράζω – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
- τίκτω – sloveso; rodiť, porodiť.
- ὠδίνω – sloveso; mať pôrodné bolesti, zvíjať sa v pôrode; od ὠδίν = pôrodná bolesť.
Poznámky prekladateľov
- 12:2: ἐν γαστρὶ ἔχουσα = „je ťarchavá“ (PREDBEŽNÉ; príčastie dávam určitým slovesom v čase hlavného slovesa κράζει). Grécky prézens κράζει a príčastia ponechávam v prítomnom čase (tak aj σύρει v 12:4); rozhodnutie pri βασανίζω uvádza 12:2 v minulom čase („trápila sa v pôrode“) – ak má celý opis znieť v minulom čase, zmeniť „je ťarchavá, kričí, má, trápi sa“ na „bola, kričala, mala, trápila sa“; prekladateľ by mal rozhodnúť. βασανιζομένη τεκεῖν = „trápi sa v pôrode“ podľa rozhodnutia (τεκεῖν je neurčitok „porodiť“, doslovne „trápi sa, aby porodila“; „v pôrode“ nesie číslo τεκεῖν). κράζω = „kričať“ (PREDBEŽNÉ); „lebo“ {g} vykladá príčastie ὠδίνουσα ako príčinu, možnosť „a má pôrodné bolesti“.
- 12:2: podľa CHECK a rozhodnutia prekladateľa (βασανίζω, 12:2) je celý verš v minulom čase („bola … kričala … mala … trápila sa“); dejový prézens κράζει a príčastia sa v slovenskom rozprávaní o minulosti nedajú miešať s „bolo vidieť“ (12:1) a „porodila“ (12:5).
Biblický komentár · Zjavenie 12:1–2
Žena zahalená do slnka
Ján ohlasuje zmenu roviny. Toto je znamenie, prvé, ktoré kniha tak nazýva. Z otvorenej svätyne svätých sa ústredné videnie začína ženou, nie šelmou.
Jej totožnosť vychádza z najstarších rodinných obrazov Písma. Žena ako Boží ľud je stálym obrazom prorokov a slnko, mesiac a hviezdy sú Jozefov sen o celom dome jeho otca. Jej veniec nesie dvanásť hviezd, kmene, číslo, ktoré sa tiahne až k bránam mesta.
Postavte ju vedľa druhej ženy knihy a ukáže sa zámer. Dve ženy, dve spoločenstvá a dva nároky byť nevestou, až kým jedna nie je horiaca vdova a druhá nevesta, ktorá zostupuje.
A ťarchavosť je nesené zasľúbenie. Dlhá bolesť donosiť Mesiáša cez storočia otroctva a meča. Celé dejiny Izraela sa zhusťujú do jednej postavy, ktorá sa trápi v pôrode.
Súvislosti
- 12:1 Na nebi bolo vidieť veľké znamenie: žena zahalená do slnka, s mesiacom pod nohami a s vencom z dvanástich hviezd na hlave.
- 12:3 Na nebi bolo vidieť iné znamenie: hľa, veľký ohnivočervený drak, ktorý mal sedem hláv a desať rohov a na hlavách sedem korún.
- 12:4 Jeho chvost ťahal tretinu hviezd neba a hodil ich na zem. Drak stál pred ženou, ktorá mala porodiť, aby zožral jej dieťa, keď ho porodí.