Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 11:8
Ich mŕtve telá budú na ulici veľkého mesta, ktoré sa duchovne nazýva Sodoma a Egypt, kde bol ukrižovaný aj náš Pán.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 11
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὰ | ta | G3588 | |
| πτῶματα | ptōmata | mŕtve telá | G4430 |
| αὐτῶν | autōn | Ich | G846 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| πλατείας | plateias | ulici | G4113 |
| πόλεως | poleōs | mesta | G4172 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| μεγάλης, | megalēs | veľkého | G3173 |
| ἥτις | hētis | ktoré | G3748 |
| καλεῖται | kaleitai | sa nazýva | G2564 |
| πνευματικῶς | pneumatikōs | duchovne | G4153 |
| Σόδομα | Sodoma | Sodoma | G4670 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Αἴγυπτος, | Aiguptos | Egypt | G125 |
| ὅπου | hopou | kde | G3699 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κύριος | kurios | Pán | G2962 |
| ἡμῶν | hēmōn | náš | G1473 |
| ἐσταυρώθη. | estaurōthē | bol ukrižovaný | G4717 |
Význam slov
- Αἴγυπτος – vlastné meno: Egypt, krajina na severovýchode Afriky pri Níle, v Písme miesto otroctva a útočiska.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καλέω – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- ὅστις – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
- πλατύς – podstatné meno ž. (z prídavného πλατύς = široký); (hlavná, široká) ulica.
- πνευματικῶς – príslovka; duchovne; od πνεῦμα = duch.
- πόλις – podstatné meno ž.; mesto.
- πτῶμα – podstatné meno s.; mŕtve telo, telo, ktoré padlo; od πίπτω = padnúť.
- Σόδομα – vlastné meno: Sodoma, mesto zničené ohňom pre svoju skazenosť (Gn 19), v Novom zákone obraz hriešnosti a súdu.
- σταυρόω – sloveso; ukrižovať, popraviť pribitím na kríž; odvodené od σταυρός „kríž“.
Poznámky prekladateľov
- 11:8: v gréčtine veta nemá sloveso; „budú“ {g} podľa budúcich časov v 11:7 a 11:9 (možnosť „sú“). TR τὰ πτώματα (množné) a ἡμῶν „náš Pán“ (kritický text τὸ πτῶμα, αὐτῶν „ich Pán“; glosa „of them“ patrí jemu). „mŕtve telá“ obe slová s tou istou značkou. πνευματικῶς „duchovne“; či je „veľké mesto“ Jeruzalem, alebo Babylon/Rím (17:18), text necháva na výklad; Sodoma a Egypt zostávajú menami.
Biblický komentár · Zjavenie 11:7–10
Šelma z priepasti ich zabije
Prvá časť vety určuje celú vetu. Keď dokončia svoje svedectvo. Svedkovia sú nedotknuteľní, kým nie je určené svedectvo úplné. Až na konci obdobia vystúpi moc, ktorá ho môže umlčať, šelma, ktorá vystupuje z priepasti. Na chvíľu leží Božie slovo verejne mŕtve.
Márnicou je veľké mesto a jeho prezývky sú mravnou mapou. Sodoma, otvorená skazenosť. Egypt, vzdorné popieranie Boha, za ktorým stojí štát. A miesto, kde bol ukrižovaný aj náš Pán. Na jeho ulici ležia Písma nepochované tri a pol dňa, veľké obdobie v malom.
Potom svet slávi jedinú slávnosť v knihe. Posielajú si dary nad mŕtvym telom svedectva, ktoré trápilo ich svedomie. To je najostrejšie, čo Písmo hovorí o tom, prečo je slovo nenávidené. Trápi, a jeho umlčanie pôsobí tri a pol dňa ako oslobodenie.
Súvislosti
- 11:6 Oni majú moc zatvoriť nebo, aby počas dní ich proroctva nepršal dážď. Majú aj moc nad vodami obracať ich na krv a udrieť zem každou ranou, kedykoľvek budú chcieť.
- 11:7 Keď dokončia svoje svedectvo, šelma, ktorá vystupuje z priepasti, povedie proti nim boj, premôže ich a zabije.
- 11:9 Tí z ľudov, kmeňov, jazykov a národov budú tri a pol dňa vidieť ich mŕtve telá a nenechajú ich mŕtve telá položiť do hrobiek.
- 11:10 Tí, ktorí bývajú na zemi, sa budú nad nimi radovať a veseliť a budú si posielať dary. Veď títo dvaja proroci trápili tých, ktorí bývajú na zemi.