Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:10

Tí, ktorí bývajú na zemi, sa budú nad nimi radovať a veseliť a budú si posielať dary. Veď títo dvaja proroci trápili tých, ktorí bývajú na zemi.

Zjavenie 11:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
κατοικοῦντες	katoikountes	ktorí bývajú	G2730
ἐπὶ	epi	na	G1909
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς	gēs	zemi	G1093
χάρουσιν	charousin	sa budú radovať	G5463
ἐπ᾽	ep	nad	G1909
αὐτοῖς	autois	nimi	G846
καὶ	kai	a	G2532
εὐφρανθήσονται	euphranthēsontai	sa budú veseliť	G2165
καὶ	kai	a	G2532
δῶρα	dōra	dary	G1435
πέμψουσιν	pempsousin	budú posielať	G3992
ἀλλήλοις,	allēlois	si	G240
ὅτι	hoti	Veď	G3754
οὗτοι	houtoi	títo	G3778
οἱ	hoi	–	G3588
δύο	duo	dvaja	G1417
προφῆται	prophētai	proroci	G4396
ἐβασάνισαν	ebasanisan	trápili	G928
τοὺς	tous	–	G3588
κατοικοῦντας	katoikountas	ktorí bývajú	G2730
ἐπὶ	epi	na	G1909
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς.	gēs	zemi	G1093

Význam slov

ἀλλήλων G240 – zámeno; jeden druhého, navzájom.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασανίζω G928 – sloveso; trápiť, mučiť; pôvodne skúšať kov na prubierskom kameni (βάσανος), neskôr vypočúvať mučením a spôsobovať silnú bolesť.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
δῶρον G1435 – podstatné meno s.; dar, obetný dar; od slovesa δίδωμι = dať.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
εὐφραίνω G2165 – sloveso; veseliť sa, radovať sa; v činnom tvare rozveseliť niekoho.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
χαίρω G5463 – sloveso; radovať sa, tešiť sa.

Poznámky prekladateľov

11:10: TR budúce časy χαροῦσιν, εὐφρανθήσονται. χαίρω = radovať sa a εὐφραίνω = veseliť sa rozlíšené. Posielanie darov – ozvena Est 9:19-22. βασανίζω = trápiť (rozhodnuté).
11:10: „si navzájom“ skrátené na „si“ (ἀλλήλοις nesie „si“); ὅτι = „Veď“ na začiatku novej vety.

Biblický komentár · Zjavenie 11:7–10

Šelma z priepasti ich zabije

Prvá časť vety určuje celú vetu. Keď dokončia svoje svedectvo. Svedkovia sú nedotknuteľní, kým nie je určené svedectvo úplné. Až na konci obdobia vystúpi moc, ktorá ho môže umlčať, šelma, ktorá vystupuje z priepasti. Na chvíľu leží Božie slovo verejne mŕtve.

Márnicou je veľké mesto a jeho prezývky sú mravnou mapou. Sodoma, otvorená skazenosť. Egypt, vzdorné popieranie Boha, za ktorým stojí štát. A miesto, kde bol ukrižovaný aj náš Pán. Na jeho ulici ležia Písma nepochované tri a pol dňa, veľké obdobie v malom.

Potom svet slávi jedinú slávnosť v knihe. Posielajú si dary nad mŕtvym telom svedectva, ktoré trápilo ich svedomie. To je najostrejšie, čo Písmo hovorí o tom, prečo je slovo nenávidené. Trápi, a jeho umlčanie pôsobí tri a pol dňa ako oslobodenie.

Súvislosti

11:8 Ich mŕtve telá budú na ulici veľkého mesta, ktoré sa duchovne nazýva Sodoma a Egypt, kde bol ukrižovaný aj náš Pán.
11:9 Tí z ľudov, kmeňov, jazykov a národov budú tri a pol dňa vidieť ich mŕtve telá a nenechajú ich mŕtve telá položiť do hrobiek.
11:11 Po troch a pol dňoch vošiel do nich duch života z Boha. Postavili sa na nohy a na tých, ktorí ich videli, padol veľký strach.
11:12 Proroci počuli silný hlas z neba, ktorý im hovoril: „Vystúpte sem!“ Vystúpili v oblaku do neba a ich nepriatelia ich videli.