Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:12

Proroci počuli silný hlas z neba, ktorý im hovoril: „Vystúpte sem!“ Vystúpili v oblaku do neba a ich nepriatelia ich videli.

Zjavenie 11:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἤκουσανēkousanpočuliG191
φωνὴνphōnēnhlasG5456
μεγάληνmegalēnsilnýG3173
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
λέγουσανlegousanhovorilG3004
αὐτοῖς·autoisimG846
ἈνάβητεAnabēteVystúpteG305
ὧδε.hōdesemG5602
καὶkai–G2532
ἀνέβησανanebēsanVystúpiliG305
εἰςeisdoG1519
τὸνton–G3588
οὐρανὸνouranonnebaG3772
ἐνenvG1722
τῇtē–G3588
νεφέλῃ,nephelēoblakuG3507
καὶkaiaG2532
ἐθεώρησανetheōrēsanvideliG2334
αὐτοὺςautousichG846
οἱhoi–G3588
ἐχθροὶechthroinepriateliaG2190
αὐτῶν.autōnichG846
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐχθρός G2190 – prídavné meno, aj podstatné meno m.; nepriateľský; nepriateľ.
  • θεωρέω G2334 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • νεφέλη G3507 – podstatné meno ž.; oblak.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • ὧδε G5602 – príslovka; tu, sem.

Poznámky prekladateľov

  • 11:12: λέγουσαν (príčastie pri „hlas“) ako vzťažná veta „ktorý im hovoril“ („ktorý“ {g}). Reč „Vystúpte sem!“ otvorená aj zatvorená v tom istom verši. Slovosled „a ich nepriatelia ich videli“ upravený, lebo doslovné „a videli ich ich nepriatelia“ zdvojuje zámeno. Niektoré rukopisy majú ἤκουσα „počul som“, TR ἤκουσαν „počuli“.
  • 11:12: doplnené „Proroci“ {r} v rozprávaní: po „tých, ktorí ich videli“ (11:11) by sa „počuli“ ľahko vzťahovalo na divákov, no podmet ἤκουσαν sú dvaja svedkovia; καὶ 12 vypustené.

Biblický komentár · Zjavenie 11:11–14

Vošiel do nich duch života z Boha

Slávnosť trvá presne svoju povolenú lehotu a potom sa na ulici stane Ezechielovo údolie suchých kostí. Vošiel do nich duch života z Boha a postavili sa na nohy. Dejiny tento vzor zachovali všade, kde to niekto skúsil. Svedectvo potlačené až na smrť vstane s väčším životom než predtým a strach je taký veľký, aký sebaistý bol pohreb.

Potom je obhájenie úplné a viditeľné. Hlas, ktorý kedysi volal Jána cez otvorené dvere, teraz volá svedkov hore: Vystúpte sem! A ich nepriatelia ich videli vystupovať. Slovo, ktoré veľké mesto zabilo, je vyzdvihnuté mimo jeho dosahu a uctené pred jeho očami.

Zemetrasenie zasiahne desatinu mesta a zahynie sedemtisíc ľudí. A odpoveď je medzi súdnymi scénami knihy jedinečná. Ostatní vzdali slávu Bohu neba, presne to, o čo sa trúby usilovali a čo nikdy nedostali.

Súvislosti

  • 11:10 Tí, ktorí bývajú na zemi, sa budú nad nimi radovať a veseliť a budú si posielať dary. Veď títo dvaja proroci trápili tých, ktorí bývajú na zemi.
  • 11:11 Po troch a pol dňoch vošiel do nich duch života z Boha. Postavili sa na nohy a na tých, ktorí ich videli, padol veľký strach.
  • 11:13 V tej hodine nastalo veľké zemetrasenie. Desatina mesta padla a v zemetrasení bolo zabitých sedemtisíc ľudí. Ostatní sa vystrašili a vzdali slávu Bohu neba.
  • 11:14 Druhá pohroma pominula. Hľa, tretia pohroma prichádza čoskoro.