Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:13

V tej hodine nastalo veľké zemetrasenie. Desatina mesta padla a v zemetrasení bolo zabitých sedemtisíc ľudí. Ostatní sa vystrašili a vzdali slávu Bohu neba.

Zjavenie 11:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐνenVG1722
ἐκείνῃekeinētejG1565
τῇtē–G3588
ὥρᾳhōrahodineG5610
ἐγένετοegenetonastaloG1096
σεισμὸςseismoszemetrasenieG4578
μέγας,megasveľkéG3173
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
δέκατονdekatonDesatinaG1182
τῆςtēs–G3588
πόλεωςpoleōsmestaG4172
ἔπεσεν,epesenpadlaG4098
καὶkaiaG2532
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanbolo zabitýchG615
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
σεισμῷseismōzemetraseníG4578
ὀνόματαonomataľudíG3686
ἀνθρώπωνanthrōpōnľudíG444
χιλιάδεςchiliadessedemtisícG5505
ἑπτά.heptasedemtisícG2033
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
λοιποὶloipoiOstatníG3062
ἔμφοβοιemphoboisa vystrašiliG1719
ἐγένοντοegenontosa vystrašiliG1096
καὶkaiaG2532
ἔδωκανedōkanvzdaliG1325
δόξανdoxanslávuG1391
τῷtō–G3588
θεῷtheōBohuG2316
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦ.ouranounebaG3772
Význam slov
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • δέκατος G1182 – číslovka radová; desiaty.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
  • ἔμφοβος G1719 – prídavné meno; vystrašený, naplnený strachom; zložené z ἐν + φόβος = strach.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λοιπός G3062 – prídavné meno; ostatný, zvyšný.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • σεισμός G4578 – podstatné meno m.; zemetrasenie; od σείω = triasť.
  • χιλιάς G5505 – podstatné meno ž.; tisíc.
  • ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

  • 11:13: ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά = „sedemtisíc ľudí“ podľa Dodatku („ľudí“ nesie ὀνόματα aj ἀνθρώπων; „sedemtisíc“ χιλιάδες aj ἑπτά); doslovné „mien ľudí“ do poznámky. ἔμφοβοι ἐγένοντο „vystrašili sa“ (obe čísla na slovese). ἔδωκαν δόξαν „vzdali slávu“. Či ide o obrátenie, alebo len o strach, text nehovorí.
  • 11:13: „v tú hodinu“ → „v tej hodine“ (zmena tvaru LOCKED „hodinu“); καὶ 9 a 24 nesú bodky.

Biblický komentár · Zjavenie 11:11–14

Vošiel do nich duch života z Boha

Slávnosť trvá presne svoju povolenú lehotu a potom sa na ulici stane Ezechielovo údolie suchých kostí. Vošiel do nich duch života z Boha a postavili sa na nohy. Dejiny tento vzor zachovali všade, kde to niekto skúsil. Svedectvo potlačené až na smrť vstane s väčším životom než predtým a strach je taký veľký, aký sebaistý bol pohreb.

Potom je obhájenie úplné a viditeľné. Hlas, ktorý kedysi volal Jána cez otvorené dvere, teraz volá svedkov hore: Vystúpte sem! A ich nepriatelia ich videli vystupovať. Slovo, ktoré veľké mesto zabilo, je vyzdvihnuté mimo jeho dosahu a uctené pred jeho očami.

Zemetrasenie zasiahne desatinu mesta a zahynie sedemtisíc ľudí. A odpoveď je medzi súdnymi scénami knihy jedinečná. Ostatní vzdali slávu Bohu neba, presne to, o čo sa trúby usilovali a čo nikdy nedostali.

Súvislosti

  • 11:11 Po troch a pol dňoch vošiel do nich duch života z Boha. Postavili sa na nohy a na tých, ktorí ich videli, padol veľký strach.
  • 11:12 Proroci počuli silný hlas z neba, ktorý im hovoril: „Vystúpte sem!“ Vystúpili v oblaku do neba a ich nepriatelia ich videli.
  • 11:14 Druhá pohroma pominula. Hľa, tretia pohroma prichádza čoskoro.
  • 11:15 Siedmy anjel zatrúbil a v nebi sa ozvali silné hlasy, ktoré hovorili: „Kráľovstvá sveta sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista a bude kraľovať na veky vekov.“