Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:14

Druhá pohroma pominula. Hľa, tretia pohroma prichádza čoskoro.

Zjavenie 11:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἡhē–G3588
οὐαὶouaipohromaG3759
ἡhē–G3588
δευτέραdeuteraDruháG1208
ἀπῆλθεν·apēlthenpominulaG565
καὶkai–G2532
ἰδοὺidouHľaG3708
ἡhē–G3588
οὐαὶouaipohromaG3759
ἡhē–G3588
τρίτηtritētretiaG5154
ἔρχεταιerchetaiprichádzaG2064
ταχύ.tachučoskoroG5035
Význam slov
  • ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
  • δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐαί G3759 – častica (citoslovce), ojedinele aj podstatné meno ž.; beda! - žalostný výkrik nešťastia a súdu; v Zjavení počítané ako „prvé, druhé, tretie beda“.
  • ταχύ G5035 – príslovka; rýchlo, hneď.
  • τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.

Poznámky prekladateľov

  • 11:14: οὐαί ako podstatné meno stredného rodu „Druhé beda … tretie beda“; ἀπῆλθεν = „pominulo“ podľa Dodatku. ἔρχεται ταχύ „prichádza rýchlo“ (ταχύ = rýchlo, rozhodnuté pri 1:1).
  • 11:14: καὶ 6 nesie bodka.
  • 9:12, 11:14: οὐαί ako počítané podstatné meno = „pohroma“ (rozhodol prekladateľ 2026-09-17), výkrik zostáva „beda“ (8:13, 12:12); ide o tri pohromy ohlásené trojitým „beda“ v 8:13.

Biblický komentár · Zjavenie 11:11–14

Vošiel do nich duch života z Boha

Slávnosť trvá presne svoju povolenú lehotu a potom sa na ulici stane Ezechielovo údolie suchých kostí. Vošiel do nich duch života z Boha a postavili sa na nohy. Dejiny tento vzor zachovali všade, kde to niekto skúsil. Svedectvo potlačené až na smrť vstane s väčším životom než predtým a strach je taký veľký, aký sebaistý bol pohreb.

Potom je obhájenie úplné a viditeľné. Hlas, ktorý kedysi volal Jána cez otvorené dvere, teraz volá svedkov hore: Vystúpte sem! A ich nepriatelia ich videli vystupovať. Slovo, ktoré veľké mesto zabilo, je vyzdvihnuté mimo jeho dosahu a uctené pred jeho očami.

Zemetrasenie zasiahne desatinu mesta a zahynie sedemtisíc ľudí. A odpoveď je medzi súdnymi scénami knihy jedinečná. Ostatní vzdali slávu Bohu neba, presne to, o čo sa trúby usilovali a čo nikdy nedostali.

Súvislosti

  • 11:12 Proroci počuli silný hlas z neba, ktorý im hovoril: „Vystúpte sem!“ Vystúpili v oblaku do neba a ich nepriatelia ich videli.
  • 11:13 V tej hodine nastalo veľké zemetrasenie. Desatina mesta padla a v zemetrasení bolo zabitých sedemtisíc ľudí. Ostatní sa vystrašili a vzdali slávu Bohu neba.
  • 11:15 Siedmy anjel zatrúbil a v nebi sa ozvali silné hlasy, ktoré hovorili: „Kráľovstvá sveta sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista a bude kraľovať na veky vekov.“
  • 11:16 Dvadsiati štyria starší, ktorí sedia pred Bohom na svojich trónoch, padli na tvár a poklonili sa Bohu