Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:16

Dvadsiati štyria starší, ktorí sedia pred Bohom na svojich trónoch, padli na tvár a poklonili sa Bohu

Zjavenie 11:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
εἴκοσι	eikosi	Dvadsiati štyria	G1501
καὶ	kai	Dvadsiati štyria	G2532
τέσσαρες	tessares	Dvadsiati štyria	G5064
πρεσβύτεροι	presbuteroi	starší	G4245
οἱ	hoi	–	G3588
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Bohom	G2316
καθήμενοι	kathēmenoi	sedia	G2521
ἐπὶ	epi	na	G1909
τοὺς	tous	–	G3588
θρόνους	thronous	trónoch	G2362
αὐτῶν	autōn	svojich	G846
ἔπεσαν	epesan	padli	G4098
ἐπὶ	epi	na	G1909
τὰ	ta	–	G3588
πρόσωπα	prosōpa	tvár	G4383
αὐτῶν	autōn	tvár	G846
καὶ	kai	a	G2532
προσεκύνησαν	prosekunēsan	poklonili sa	G4352
τῷ	tō	–	G3588
θεῷ	theō	Bohu	G2316

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἴκοσι G1501 – číslovka; dvadsať; v Jánovi 6:19 spojené s πέντε „päť“ do „dvadsaťpäť“.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
πρεσβύτερος G4245 – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
πρόσωπον G4383 – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.

Poznámky prekladateľov

11:16: TR εἴκοσι καὶ τέσσαρες „dvadsiati štyria“ (obe slová nesú čísla 3, 4, 5). οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι „ktorí sedia pred Bohom“ (trvalý stav, „ktorí“ {g}). „padli na tvár“ (slovenské jednotné číslo za πρόσωπα αὐτῶν, čísla 19, 20).
11:16-17: veta pokračuje do 11:17 (λέγοντες), preto 11:16 nekončí bodkou; λέγοντες „a hovorili“ („a“ {g}), bez prechodníka. Reč otvorená v 11:17 a zatvorená na konci 11:18.
11:16: „sedia“ ponechané v prítomnom čase (trvalý stav, príčastie καθήμενοι).

Biblický komentár · Zjavenie 11:15–18

Kráľovstvá nášho Pána

Zaznie posledná trúba a to, čo nasleduje, je vyhlásenie, nie rana. Kráľovstvá sveta, dlho pod správou uzurpátora, sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista. Svet mení vládcu a toto kraľovanie nemá lehotu, lebo bude kraľovať na veky vekov.

Potom meno so slovesnými časmi ukazuje, čo sa zmenilo. Starší ďakujú tomu, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať. Ten, ktorý prichádza, sa ujal vlády.

Starší potom spievajú program všetkého, čo z knihy zostáva. Ak verš čítame ako obsah, mapuje každú kapitolu, ktorá príde. Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev, to sú misy. Čas, aby mŕtvi boli súdení, to sú tróny a knihy. Odmena otrokom prorokom a svätým, to je mesto. A zničenie tých, ktorí ničia zem.

Súvislosti

11:14 Druhá pohroma pominula. Hľa, tretia pohroma prichádza čoskoro.
11:15 Siedmy anjel zatrúbil a v nebi sa ozvali silné hlasy, ktoré hovorili: „Kráľovstvá sveta sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista a bude kraľovať na veky vekov.“
11:17 a hovorili: „Ďakujeme ti, Pane, Bože Všemohúci, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať.
11:18 Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev a čas, aby mŕtvi boli súdení a aby si dal odmenu svojim otrokom prorokom a svätým a tým, ktorí sa boja tvojho mena, malým aj veľkým, a aby si zničil tých, ktorí ničia zem.“