Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 11:18
Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev a čas, aby mŕtvi boli súdení a aby si dal odmenu svojim otrokom prorokom a svätým a tým, ktorí sa boja tvojho mena, malým aj veľkým, a aby si zničil tých, ktorí ničia zem.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 11
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔθνη | ethnē | Národy | G1484 |
| ὠργίσθησαν, | ōrgisthēsan | sa rozhnevali | G3710 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἦλθεν | ēlthen | prišiel | G2064 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ὀργή | orgē | hnev | G3709 |
| σου | sou | tvoj | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| καιρὸς | kairos | čas | G2540 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| νεκρῶν | nekrōn | mŕtvi | G3498 |
| κριθῆναι | krithēnai | boli súdení | G2919 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| δοῦναι | dounai | si dal | G1325 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| μισθὸν | misthon | odmenu | G3408 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| δούλοις | doulois | otrokom | G1401 |
| σου | sou | svojim | G4771 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| προφήταις | prophētais | prorokom | G4396 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ἁγίοις | hagiois | svätým | G40 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| φοβουμένοις | phoboumenois | ktorí sa boja | G5399 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὄνομά | onoma | mena | G3686 |
| σου, | sou | tvojho | G4771 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| μικροῖς | mikrois | malým | G3398 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| μεγάλοις | megalois | veľkým | G3173 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| διαφθεῖραι | diaphtheirai | si zničil | G1311 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| διαφθείροντας | diaphtheirontas | ktorí ničia | G1311 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν. | gēn | zem | G1093 |
Význam slov
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- διαφθείρω – sloveso; ničiť, zničiť, skaziť; zosilnené predponou κατά- od φθείρω = kaziť.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- δοῦλος – podstatné meno m.; otrok.
- ἔθνος – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καιρός – podstatné meno m.; (príhodný, určený) čas, chvíľa; odlišné od χρόνος "(plynúci) čas, doba".
- κρίνω – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μικρός – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
- μισθός – podstatné meno m.; mzda, odmena.
- νεκρός – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὀργή – podstatné meno ž.; hnev; o Bohu jeho spravodlivý súd nad hriechom.
- ὀργίζω – sloveso; hnevať sa, rozhnevať sa; od ὀργή = hnev.
- προφήτης – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φοβέω – sloveso; báť sa, mať strach.
Poznámky prekladateľov
- 11:18: τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν … ἡ ὀργή σου – slovná hra „rozhnevali sa … tvoj hnev“ zachovaná (Ž 2:1, 99:1 LXX). ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι: doslovné „čas mŕtvych, aby boli súdení“ nie je prirodzené, preto „čas, aby boli mŕtvi súdení“ (genitív τῶν νεκρῶν ako podmet neurčitku); ďalšie neurčitky δοῦναι, διαφθεῖραι ako „aby si dal“, „aby si zničil“ („aby“ {g}, podmet Boh vyjadrený tvarom slovesa). μισθός = „odmena“ podľa Dodatku (možnosť „mzda“ kvôli súladu; prekladateľ by mal rozhodnúť). „svojim otrokom prorokom“ ako 10:7; δοῦλος = otrok. „malým a veľkým“ v datíve ako prístavok k „tým, ktorí sa boja“. διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας „zničiť tých, ktorí ničia“ – slovná hra zachovaná; ničenie môže byť aj mravná skaza (19:2).
- 11:18: „otrokom prorokom“ ponechané bez čiarky (τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις, prístavok); „malým aj veľkým“ (καὶ 36 = „aj“). Dlhá veta nerozdelená, lebo všetky „aby“ závisia od „čas“.
Biblický komentár · Zjavenie 11:15–18
Kráľovstvá nášho Pána
Zaznie posledná trúba a to, čo nasleduje, je vyhlásenie, nie rana. Kráľovstvá sveta, dlho pod správou uzurpátora, sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista. Svet mení vládcu a toto kraľovanie nemá lehotu, lebo bude kraľovať na veky vekov.
Potom meno so slovesnými časmi ukazuje, čo sa zmenilo. Starší ďakujú tomu, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať. Ten, ktorý prichádza, sa ujal vlády.
Starší potom spievajú program všetkého, čo z knihy zostáva. Ak verš čítame ako obsah, mapuje každú kapitolu, ktorá príde. Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev, to sú misy. Čas, aby mŕtvi boli súdení, to sú tróny a knihy. Odmena otrokom prorokom a svätým, to je mesto. A zničenie tých, ktorí ničia zem.
Súvislosti
- 11:16 Dvadsiati štyria starší, ktorí sedia pred Bohom na svojich trónoch, padli na tvár a poklonili sa Bohu
- 11:17 a hovorili: „Ďakujeme ti, Pane, Bože Všemohúci, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať.
- 11:19 Otvorila sa svätyňa Boha v nebi a v jeho svätyni bolo vidieť archu jeho zmluvy. Nastali blesky, hlasy, hromy, zemetrasenie a veľké krúpy.