Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 11:17
a hovorili: „Ďakujeme ti, Pane, Bože Všemohúci, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 11
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγοντες· | legontes | hovorili | G3004 |
| εὐχαριστοῦμέν | eucharistoumen | Ďakujeme | G2168 |
| σοι, | soi | ti | G4771 |
| κύριε | kurie | Pane | G2962 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεὸς | theos | Bože | G2316 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| παντοκράτωρ, | pantokratōr | Všemohúci | G3841 |
| ὁ | ho | ktorý | G3588 |
| ὢν | ōn | si | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | ktorý | G3588 |
| ἦν | ēn | si bol | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | ktorý | G3588 |
| ἐρχόμενος, | erchomenos | prichádzaš | G2064 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| εἴληφας | eilēphas | si vzal | G2983 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δύναμίν | dunamin | silu | G1411 |
| σου | sou | svoju | G4771 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μεγάλην | megalēn | veľkú | G3173 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐβασίλευσας. | ebasileusas | začal si kraľovať | G936 |
Význam slov
- βασιλεύω – sloveso; kraľovať, vládnuť ako kráľ; odvodené od βασιλεύς „kráľ“; porov. βασιλεία „kráľovstvo“.
- δύναμις – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- εὐχαριστέω – sloveso; ďakovať, vzdávať vďaky; od χάρις "milosť, vďačnosť"; v tomto preklade poďakovať; ďakovať, o obyčajnom díkuvzdaní pred jedlom.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- παντοκράτωρ – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 11:17: ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος v oslovení v druhej osobe („ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš“), lebo slovenčina pri oslovení „Pane“ vyžaduje druhú osobu; riadok pri 1:4 má tretiu osobu. TR má „a ktorý prichádzaš“ (kritický text nemá – Boh už prišiel). ὅτι = „že“ podľa Dodatku (možnosť „lebo“). εἴληφας „vzal si“ (Dodatok; zmysel „ujal si sa“ do poznámky). ἐβασίλευσας „a začal si kraľovať“ (vstupný aorist, predbežné pravidlo). „Pane, Bože Všemohúci“.
Biblický komentár · Zjavenie 11:15–18
Kráľovstvá nášho Pána
Zaznie posledná trúba a to, čo nasleduje, je vyhlásenie, nie rana. Kráľovstvá sveta, dlho pod správou uzurpátora, sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista. Svet mení vládcu a toto kraľovanie nemá lehotu, lebo bude kraľovať na veky vekov.
Potom meno so slovesnými časmi ukazuje, čo sa zmenilo. Starší ďakujú tomu, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať. Ten, ktorý prichádza, sa ujal vlády.
Starší potom spievajú program všetkého, čo z knihy zostáva. Ak verš čítame ako obsah, mapuje každú kapitolu, ktorá príde. Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev, to sú misy. Čas, aby mŕtvi boli súdení, to sú tróny a knihy. Odmena otrokom prorokom a svätým, to je mesto. A zničenie tých, ktorí ničia zem.
Súvislosti
- 11:15 Siedmy anjel zatrúbil a v nebi sa ozvali silné hlasy, ktoré hovorili: „Kráľovstvá sveta sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista a bude kraľovať na veky vekov.“
- 11:16 Dvadsiati štyria starší, ktorí sedia pred Bohom na svojich trónoch, padli na tvár a poklonili sa Bohu
- 11:18 Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev a čas, aby mŕtvi boli súdení a aby si dal odmenu svojim otrokom prorokom a svätým a tým, ktorí sa boja tvojho mena, malým aj veľkým, a aby si zničil tých, ktorí ničia zem.“
- 11:19 Otvorila sa svätyňa Boha v nebi a v jeho svätyni bolo vidieť archu jeho zmluvy. Nastali blesky, hlasy, hromy, zemetrasenie a veľké krúpy.