Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:15

Siedmy anjel zatrúbil a v nebi sa ozvali silné hlasy, ktoré hovorili: „Kráľovstvá sveta sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista a bude kraľovať na veky vekov.“

Zjavenie 11:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ὁho–G3588
ἕβδομοςhebdomosSiedmyG1442
ἄγγελοςangelosanjelG32
ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilG4537
καὶkaiaG2532
ἐγένοντοegenontosa ozvaliG1096
φωναὶphōnaihlasyG5456
μεγάλαιmegalaisilnéG3173
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
οὐρανῷouranōnebiG3772
λέγουσαιlegousaihovoriliG3004
ἐγένοντοegenontosa staliG1096
αἱhai–G3588
βασιλεῖαιbasileiaiKráľovstváG932
τοῦtou–G3588
κόσμουkosmousvetaG2889
τοῦtou–G3588
κυρίουkuriouPánaG2962
ἡμῶνhēmōnnášhoG1473
καὶkaiaG2532
τοῦtou–G3588
χριστοῦchristouKristaG5547
αὐτοῦ,autoujehoG846
καὶkaiaG2532
βασιλεύσειbasileuseibude kraľovaťG936
εἰςeisnaG1519
τοὺςtous–G3588
αἰῶναςaiōnasvekyG165
τῶνtōn–G3588
αἰώνων.aiōnōnvekovG165
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεία G932 – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
  • βασιλεύω G936 – sloveso; kraľovať, vládnuť ako kráľ; odvodené od βασιλεύς „kráľ“; porov. βασιλεία „kráľovstvo“.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • ἕβδομος G1442 – číslovka radová; siedmy.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • σαλπίζω G4537 – sloveso; trúbiť, zatrúbiť; od σάλπιγξ = trúba.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

  • 11:15: ἐγένοντο φωναί = „ozvali sa hlasy“ (Dodatok, b); ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι … τοῦ κυρίου = „sa stali kráľovstvami nášho Pána“, „kráľovstvami“ {g} (Dodatok, c); možnosť „pripadli nášmu Pánovi“. TR množné αἱ βασιλεῖαι „kráľovstvá“ (kritický text ἡ βασιλεία „kráľovstvo“). „jeho Krista“ – zmysel „jeho Pomazaného“ a ozvena Ž 2:2 do poznámky pod čiarou. Reč ohraničená týmto veršom. βασιλεύσει „bude kraľovať“ – podmet je jeden (Pán a jeho Kristus spolu), do poznámky.
  • 11:15: stuhnuté „sa stali kráľovstvami“ ponechané, lebo TR má množné číslo βασιλεῖαι; vetu som nedelil, aby podmet „bude kraľovať“ (Pán) zostal zrejmý, a do reči sa {r} nevkladá.

Biblický komentár · Zjavenie 11:15–18

Kráľovstvá nášho Pána

Zaznie posledná trúba a to, čo nasleduje, je vyhlásenie, nie rana. Kráľovstvá sveta, dlho pod správou uzurpátora, sa stali kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista. Svet mení vládcu a toto kraľovanie nemá lehotu, lebo bude kraľovať na veky vekov.

Potom meno so slovesnými časmi ukazuje, čo sa zmenilo. Starší ďakujú tomu, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať. Ten, ktorý prichádza, sa ujal vlády.

Starší potom spievajú program všetkého, čo z knihy zostáva. Ak verš čítame ako obsah, mapuje každú kapitolu, ktorá príde. Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev, to sú misy. Čas, aby mŕtvi boli súdení, to sú tróny a knihy. Odmena otrokom prorokom a svätým, to je mesto. A zničenie tých, ktorí ničia zem.

Súvislosti

  • 11:13 V tej hodine nastalo veľké zemetrasenie. Desatina mesta padla a v zemetrasení bolo zabitých sedemtisíc ľudí. Ostatní sa vystrašili a vzdali slávu Bohu neba.
  • 11:14 Druhá pohroma pominula. Hľa, tretia pohroma prichádza čoskoro.
  • 11:16 Dvadsiati štyria starší, ktorí sedia pred Bohom na svojich trónoch, padli na tvár a poklonili sa Bohu
  • 11:17 a hovorili: „Ďakujeme ti, Pane, Bože Všemohúci, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať.