Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:19

Otvorila sa svätyňa Boha v nebi a v jeho svätyni bolo vidieť archu jeho zmluvy. Nastali blesky, hlasy, hromy, zemetrasenie a veľké krúpy.

Zjavenie 11:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἠνοίγη	ēnoigē	Otvorila sa	G455
ὁ	ho	–	G3588
ναὸς	naos	svätyňa	G3485
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boha	G2316
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
οὐρανῷ,	ouranō	nebi	G3772
καὶ	kai	a	G2532
ὤφθη	ōphthē	bolo vidieť	G3708
ἡ	hē	–	G3588
κιβωτὸς	kibōtos	archu	G2787
τῆς	tēs	–	G3588
διαθήκης	diathēkēs	zmluvy	G1242
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
ναῷ	naō	svätyni	G3485
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
καὶ	kai	–	G2532
ἐγένοντο	egenonto	Nastali	G1096
ἀστραπαὶ	astrapai	blesky	G796
καὶ	kai	–	G2532
φωναὶ	phōnai	hlasy	G5456
καὶ	kai	–	G2532
βρονταὶ	brontai	hromy	G1027
καὶ	kai	–	G2532
σεισμὸς	seismos	zemetrasenie	G4578
καὶ	kai	a	G2532
χάλαζα	chalaza	krúpy	G5464
μεγάλη.	megalē	veľké	G3173

Význam slov

ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
ἀστραπή G796 – podstatné meno ž.; blesk; aj žiara, náhly záblesk svetla.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βροντή G1027 – podstatné meno ž.; hrom.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
διαθήκη G1242 – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κιβωτός G2787 – podstatné meno ž.; archa, truhla; v Novom zákone archa zmluvy aj Noemova archa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ναός G3485 – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
σεισμός G4578 – podstatné meno m.; zemetrasenie; od σείω = triasť.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
χάλαζα G5464 – podstatné meno ž.; krúpy, krupobitie; ozvena siedmej egyptskej rany (Ex 9:23-24).

Poznámky prekladateľov

11:19: ἠνοίγη „otvorila sa“ (trpné ako zvratné). ὤφθη „bolo vidieť“ (Dodatok). ἐγένοντο „nastali“ (Dodatok, a). φωναί „hlasy“ ako 4:5 (Ex 19:16 LXX = hromy, do poznámky). χάλαζα = „krupobitie“ podľa riadku 10-12 (v 8:7 „krúpy“); prekladateľ by mal rozhodnúť, či držať jedno slovo. Archa zmluvy v nebeskej svätyni – ozvena Hebr 9:4; niektoré vydania radia 11:19 ako úvod k 12. kapitole.
11:19: LOCKED „krupobitie“ zmenené na „krúpy“ podľa rozhodnutia prekladateľa (χάλαζα = krúpy, 2026-09-17); καὶ 21 nesie bodka, καὶ 24, 26, 28 nahradené čiarkami. „nastali … a veľké krúpy“ ponechané, lebo sloveso „nastali“ (ἐγένοντο) sa vzťahuje na celý rad.

Biblický komentár · Zjavenie 11:19–19

Archa videná v nebi

Jeden verš, a otáča sa na ňom celá stavba knihy. Každá časť sa začína scénou vo svätyni a tie scény postupujú dovnútra, od svietnikov k zlatému oltáru. Teraz prichádza najvnútornejší pohľad, aký je možný. Svätyňa svätých, kam nikdy nehľadelo nijaké oko okrem veľkňazovho, raz za rok, cez krv, je otvorená pohľadu.

Archa je schránka postavená na to, aby uchovávala jednu vec. Vo vnútri ležali tabule zmluvy pod zľutovnicou. Boží zákon stojí v nebi, prikrytý milosrdenstvom, a posledný zápas sa vedie o vernosť k nemu.

Zúrivosť draka dopadne na tých, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša Krista. A verš odpovedá na otázku mučeníkov miestom. O ich Dokedy sa rozhoduje z miesta zľutovnice, kde súd a zmierenie sú jeden kus zariadenia.

Súvislosti

11:17 a hovorili: „Ďakujeme ti, Pane, Bože Všemohúci, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš, že si vzal svoju veľkú silu a začal si kraľovať.
11:18 Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev a čas, aby mŕtvi boli súdení a aby si dal odmenu svojim otrokom prorokom a svätým a tým, ktorí sa boja tvojho mena, malým aj veľkým, a aby si zničil tých, ktorí ničia zem.“