Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 11:9
Tí z ľudov, kmeňov, jazykov a národov budú tri a pol dňa vidieť ich mŕtve telá a nenechajú ich mŕtve telá položiť do hrobiek.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 11
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| βλέψουσιν | blepsousin | budú vidieť | G991 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| λαῶν | laōn | ľudov | G2992 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| φυλῶν | phulōn | kmeňov | G5443 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| γλωσσῶν | glōssōn | jazykov | G1100 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐθνῶν | ethnōn | národov | G1484 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| πτώματα | ptōmata | mŕtve telá | G4430 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| ἡμέρας | hēmeras | dňa | G2250 |
| τρεῖς | treis | tri | G5140 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἥμισυ, | hēmisu | pol | G2255 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| πτώματα | ptōmata | mŕtve telá | G4430 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| οὐκ | ouk | nenechajú | G3756 |
| ἀφήσουσιν | aphēsousin | nenechajú | G863 |
| τεθῆναι | tethēnai | položiť | G5087 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| μνῆματα | mnēmata | hrobiek | G3418 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἀφίημι – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- γλῶσσα – podstatné meno ž.; jazyk, telesný orgán reči, aj jazyk ako reč; aj jazykové spoločenstvo, národ podľa reči (Zj 5:9); v Sk 2 a 1 Kor 12-14 „hovoriť jazykmi“.
- ἔθνος – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- ἥμισυς – prídavné meno, aj podstatné meno; polovica; pri čísle a čase sa prekladá nesklonným „pol“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαός – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
- μνῆμα – podstatné meno s.; hrob, hrobka; súvisí s μνημεῖον = hrob, pamätník.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πτῶμα – podstatné meno s.; mŕtve telo, telo, ktoré padlo; od πίπτω = padnúť.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
- τρεῖς, τρία – číslovka; tri.
- φυλή – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.
Poznámky prekladateľov
- 11:9: ἐκ τῶν λαῶν … bez podmetu (partitívne „niektorí z“); „tí“ {g}. TR budúce časy βλέψουσιν, ἀφήσουσιν a množné μνήματα „do hrobiek“. λαός v mn. č. = „ľudy“ (Dodatok); pri čítaní nahlas sa „z ľudov“ líši od „z ľudí“ len jednou hláskou, do poznámky. „tri a pol dňa“ (ἥμισυ = pol). Nepochovanie tiel je zneuctenie (Ž 79:2-3).
- 11:9: slovosled podľa CHECK: „a nenechajú ich mŕtve telá položiť do hrobiek“, aby sa „telá“ nečítali ako podmet; καὶ 6 a 8 nahradené čiarkami. „mŕtve telá“ sa opakuje, lebo obe miesta sú LOCKED.
Biblický komentár · Zjavenie 11:7–10
Šelma z priepasti ich zabije
Prvá časť vety určuje celú vetu. Keď dokončia svoje svedectvo. Svedkovia sú nedotknuteľní, kým nie je určené svedectvo úplné. Až na konci obdobia vystúpi moc, ktorá ho môže umlčať, šelma, ktorá vystupuje z priepasti. Na chvíľu leží Božie slovo verejne mŕtve.
Márnicou je veľké mesto a jeho prezývky sú mravnou mapou. Sodoma, otvorená skazenosť. Egypt, vzdorné popieranie Boha, za ktorým stojí štát. A miesto, kde bol ukrižovaný aj náš Pán. Na jeho ulici ležia Písma nepochované tri a pol dňa, veľké obdobie v malom.
Potom svet slávi jedinú slávnosť v knihe. Posielajú si dary nad mŕtvym telom svedectva, ktoré trápilo ich svedomie. To je najostrejšie, čo Písmo hovorí o tom, prečo je slovo nenávidené. Trápi, a jeho umlčanie pôsobí tri a pol dňa ako oslobodenie.
Súvislosti
- 11:7 Keď dokončia svoje svedectvo, šelma, ktorá vystupuje z priepasti, povedie proti nim boj, premôže ich a zabije.
- 11:8 Ich mŕtve telá budú na ulici veľkého mesta, ktoré sa duchovne nazýva Sodoma a Egypt, kde bol ukrižovaný aj náš Pán.
- 11:10 Tí, ktorí bývajú na zemi, sa budú nad nimi radovať a veseliť a budú si posielať dary. Veď títo dvaja proroci trápili tých, ktorí bývajú na zemi.
- 11:11 Po troch a pol dňoch vošiel do nich duch života z Boha. Postavili sa na nohy a na tých, ktorí ich videli, padol veľký strach.