Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:7

Keď dokončia svoje svedectvo, šelma, ktorá vystupuje z priepasti, povedie proti nim boj, premôže ich a zabije.

Zjavenie 11:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ὅταν	hotan	Keď	G3752
τελέσωσιν	telesōsin	dokončia	G5055
τὴν	tēn	–	G3588
μαρτυρίαν	marturian	svedectvo	G3141
αὐτῶν,	autōn	svoje	G846
τὸ	to	–	G3588
θηρίον	thērion	šelma	G2342
τὸ	to	–	G3588
ἀναβαῖνον	anabainon	vystupuje	G305
ἐκ	ek	z	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
ἀβύσσου	abussou	priepasti	G12
ποιήσει	poiēsei	povedie	G4160
πόλεμον	polemon	boj	G4171
μετ᾽	met	proti	G3326
αὐτῶν	autōn	nim	G846
καὶ	kai	–	G2532
νικήσει	nikēsei	premôže	G3528
αὐτοὺς	autous	ich	G846
καὶ	kai	a	G2532
ἀποκτενεῖ	apoktenei	zabije	G615
αὐτούς.	autous	–	G846

Význam slov

ἄβυσσος G12 – podstatné meno ž.; priepasť, bezodná hlbina; v Septuaginte prekladá prapôvodné vody (Gn 1:2), v Novom zákone väzenie démonov a ríša mŕtvych.
ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μαρτυρία G3141 – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
πόλεμος G4171 – podstatné meno m.; boj, vojna; v Zjavení konkrétna bitka; inde vojny ako udalosti; súvisí s πολεμέω = bojovať.
τελέω G5055 – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.

Poznámky prekladateľov

11:7: πόλεμος: v glosári sú dve predbežné odporúčania v rozpore – riadok 10-12 („vojna“, „povedie proti nim vojnu“) a súhrn v Rozhodnutiach k Zj 6-12 („πόλεμος = boj“). Použité „boj“ podľa súhrnu („viesť boj proti“ je slovenské spojenie); ak prekladateľ zvolí „vojna“, zmení sa len toto slovo. Prekladateľ by mal rozhodnúť (týka sa aj 12:7, 12:17).
11:7: τελέω = „dokončiť“ podľa Dodatku (možnosť „dokonať“ kvôli súladu). Svedkovia sú zabití za svedectvo – do poznámky podľa 1:5. θηρίον = šelma, ἄβυσσος = priepasť (rozhodnuté); toto je prvá zmienka o šelme, ktorá sa podrobne opisuje v Zj 13.
11:7: druhé „ich“ (αὐτούς 23) vypustené, „premôže ich a zabije“ má spoločný predmet; καὶ 18 nahradila čiarka.

Biblický komentár · Zjavenie 11:7–10

Šelma z priepasti ich zabije

Prvá časť vety určuje celú vetu. Keď dokončia svoje svedectvo. Svedkovia sú nedotknuteľní, kým nie je určené svedectvo úplné. Až na konci obdobia vystúpi moc, ktorá ho môže umlčať, šelma, ktorá vystupuje z priepasti. Na chvíľu leží Božie slovo verejne mŕtve.

Márnicou je veľké mesto a jeho prezývky sú mravnou mapou. Sodoma, otvorená skazenosť. Egypt, vzdorné popieranie Boha, za ktorým stojí štát. A miesto, kde bol ukrižovaný aj náš Pán. Na jeho ulici ležia Písma nepochované tri a pol dňa, veľké obdobie v malom.

Potom svet slávi jedinú slávnosť v knihe. Posielajú si dary nad mŕtvym telom svedectva, ktoré trápilo ich svedomie. To je najostrejšie, čo Písmo hovorí o tom, prečo je slovo nenávidené. Trápi, a jeho umlčanie pôsobí tri a pol dňa ako oslobodenie.

Súvislosti

11:5 Ak im niekto chce ublížiť, z ich úst vychádza oheň a požiera ich nepriateľov. Ak im niekto chce ublížiť, musí byť takto zabitý.
11:6 Oni majú moc zatvoriť nebo, aby počas dní ich proroctva nepršal dážď. Majú aj moc nad vodami obracať ich na krv a udrieť zem každou ranou, kedykoľvek budú chcieť.
11:8 Ich mŕtve telá budú na ulici veľkého mesta, ktoré sa duchovne nazýva Sodoma a Egypt, kde bol ukrižovaný aj náš Pán.
11:9 Tí z ľudov, kmeňov, jazykov a národov budú tri a pol dňa vidieť ich mŕtve telá a nenechajú ich mŕtve telá položiť do hrobiek.