Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:5

Ak im niekto chce ublížiť, z ich úst vychádza oheň a požiera ich nepriateľov. Ak im niekto chce ublížiť, musí byť takto zabitý.

Zjavenie 11:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
εἴ	ei	Ak	G1487
τις	tis	niekto	G5100
αὐτοὺς	autous	im	G846
θέλῃ	thelē	chce	G2309
ἀδικῆσαι,	adikēsai	ublížiť	G91
πῦρ	pur	oheň	G4442
ἐκπορεύεται	ekporeuetai	vychádza	G1607
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
στόματος	stomatos	úst	G4750
αὐτῶν	autōn	ich	G846
καὶ	kai	a	G2532
κατεσθίει	katesthiei	požiera	G2719
τοὺς	tous	–	G3588
ἐχθροὺς	echthrous	nepriateľov	G2190
αὐτῶν·	autōn	ich	G846
καὶ	kai	–	G2532
εἴ	ei	Ak	G1487
τις	tis	niekto	G5100
αὐτοὺς	autous	im	G846
θελη	thelē	chce	G2309
ἀδικῆσαι,	adikēsai	ublížiť	G91
οὕτως	houtōs	takto	G3779
δεῖ	dei	musí	G1163
αὐτὸν	auton	musí	G846
ἀποκτανθῆναι.	apoktanthēnai	byť zabitý	G615

Význam slov

ἀδικέω G91 – sloveso; ubližovať, škodiť, robiť krivdu niekomu; v tomto preklade „ublížiť“.
ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκπορεύω G1607 – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
ἐχθρός G2190 – prídavné meno, aj podstatné meno m.; nepriateľský; nepriateľ.
θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατεσθίω G2719 – sloveso; zjesť, pohltiť, stráviť; zosilnená podoba slovesa ἐσθίω "jesť".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὕτω, οὕτως G3779 – príslovka; tak, takto.
πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

11:5: token θελη = θέλῃ. οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι: αὐτόν je podmet neurčitku, v slovenčine je v tvare „musí“ (čísla 25, 26).
11:5: καὶ 18 nesie bodka; οὕτως = „takto“ (t. j. ohňom) namiesto „tak“, aby veta neznela ako „teda“.

Biblický komentár · Zjavenie 11:3–6

Dvaja svedkovia

Hlas je Boží vlastný, moji dvaja svedkovia, a ich lehota je znova veľké obdobie, tentoraz v dňoch, tisícdvestošesťdesiat dní. Počas celého obdobia šliapaného nádvoria svedectvo neprestáva. No odev je vrecovina, šat proroka v ťažkých časoch. Svedectvo vytrvalé, a vytrvalé v žiali.

Potom prichádza určenie zo Zachariáša. Dva olivovníky dodávajú olej svietniku a slovo pôsobí nie mocou ani silou, ale Duchom. Dvaja svedkovia sú Božie svedectvo v jeho dvojdielnej plnosti, ktoré za každú cenu nesie rad verných.

Ich výzbroj je spojený arzenál Mojžiša a Eliáša. Oheň z úst. Zatvorené nebo. A vody obrátené na krv. Slovo nikdy nebolo bezbranné a tých, ktorí sa ho snažili zničiť, požieral oheň práve tých slov, ktoré potláčali.

Súvislosti

11:3 Dám svojim dvom svedkom moc a budú prorokovať tisícdvestošesťdesiat dní, zahalení do vrecoviny.“
11:4 To sú tie dva olivovníky a tie dva svietniky, ktoré stoja pred Bohom zeme.
11:6 Oni majú moc zatvoriť nebo, aby počas dní ich proroctva nepršal dážď. Majú aj moc nad vodami obracať ich na krv a udrieť zem každou ranou, kedykoľvek budú chcieť.
11:7 Keď dokončia svoje svedectvo, šelma, ktorá vystupuje z priepasti, povedie proti nim boj, premôže ich a zabije.