Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:3

Dám svojim dvom svedkom moc a budú prorokovať tisícdvestošesťdesiat dní, zahalení do vrecoviny.“

Zjavenie 11:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
δώσω	dōsō	Dám	G1325
τοῖς	tois	–	G3588
δυσὶν	dusin	dvom	G1417
μάρτυσίν	martusin	svedkom	G3144
μου,	mou	svojim	G1473
καὶ	kai	a	G2532
προφητεύσουσιν	prophēteusousin	budú prorokovať	G4395
ἡμέρας	hēmeras	dní	G2250
χιλίας	chilias	tisícdvestošesťdesiat	G5507
διακοσίας	diakosias	tisícdvestošesťdesiat	G1250
ἑξήκοντα	hexēkonta	tisícdvestošesťdesiat	G1835
περιβεβλημένοι	peribeblēmenoi	zahalení	G4016
σάκκους.	sakkous	vrecoviny	G4526

Význam slov

διακόσιοι G1250 – číslovka; dvesto.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἑξήκοντα G1835 – číslovka; šesťdesiat.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μάρτυς G3144 – podstatné meno m.; svedok, ten kto vydáva svedectvo; od koreňa μαρτυρέω „svedčiť“; niekedy svedok, ktorý za svedectvo zaplatil životom.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
περιβάλλω G4016 – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
προφητεύω G4395 – sloveso; prorokovať; od προφήτης „prorok“.
σάκκος G4526 – podstatné meno m.; vrecovina, hrubá tkanina z kozej srsti - odev smútku a pokánia (porov. Jon 3:6-8).
χίλιοι G5507 – číslovka; tisíc.

Poznámky prekladateľov

11:3: „moc“ {+} podľa predbežného pravidla (δώσω bez predmetu, hebraizmus; porov. ἐξουσία v 11:6); možnosť bez doplnku „dám svojim dvom svedkom, aby prorokovali“.
11:3: 1260 dní = 42 mesiacov (11:2) = „čas, časy a pol času“ (12:14, Dan 7:25); či doslovne, alebo symbolicky, text nehovorí. „zahalení do vrecoviny“, „do“ {g}, grécke množné σάκκους ako hromadné jednotné.
11:3: „moc“ {+} ponechané z 1. prekladu (rozhodnutie prekladateľa z doplnkov: „dám svojim dvom svedkom moc“); grécke δώσω nemá predmet.

Biblický komentár · Zjavenie 11:3–6

Dvaja svedkovia

Hlas je Boží vlastný, moji dvaja svedkovia, a ich lehota je znova veľké obdobie, tentoraz v dňoch, tisícdvestošesťdesiat dní. Počas celého obdobia šliapaného nádvoria svedectvo neprestáva. No odev je vrecovina, šat proroka v ťažkých časoch. Svedectvo vytrvalé, a vytrvalé v žiali.

Potom prichádza určenie zo Zachariáša. Dva olivovníky dodávajú olej svietniku a slovo pôsobí nie mocou ani silou, ale Duchom. Dvaja svedkovia sú Božie svedectvo v jeho dvojdielnej plnosti, ktoré za každú cenu nesie rad verných.

Ich výzbroj je spojený arzenál Mojžiša a Eliáša. Oheň z úst. Zatvorené nebo. A vody obrátené na krv. Slovo nikdy nebolo bezbranné a tých, ktorí sa ho snažili zničiť, požieral oheň práve tých slov, ktoré potláčali.

Súvislosti

11:1 Bola mi daná trstina podobná palici. Anjel stál a hovoril: „Vstaň a odmeraj svätyňu Boha a oltár a tých, ktorí sa v nej klaňajú.
11:2 Nádvorie mimo svätyne vynechaj a nemeraj ho, lebo bolo dané národom. Sväté mesto budú šliapať štyridsaťdva mesiacov.
11:4 To sú tie dva olivovníky a tie dva svietniky, ktoré stoja pred Bohom zeme.
11:5 Ak im niekto chce ublížiť, z ich úst vychádza oheň a požiera ich nepriateľov. Ak im niekto chce ublížiť, musí byť takto zabitý.