Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:2

Nádvorie mimo svätyne vynechaj a nemeraj ho, lebo bolo dané národom. Sväté mesto budú šliapať štyridsaťdva mesiacov.

Zjavenie 11:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
τὴνtēn–G3588
αὐλὴνaulēnNádvorieG833
τὴνtēn–G3588
ἔσωθενesōthen–G2081
εξωθενexōthenmimoG1855
τοῦtou–G3588
ναοῦnaousvätyneG3485
ἔκβαλεekbalevynechajG1544
ἔξωexōvynechajG1854
καὶkaiaG2532
μὴmēnemerajG3361
αὐτὴνautēnhoG846
μετρήσῃς,metrēsēsnemerajG3354
ὅτιhotileboG3754
ἐδόθηedothēbolo danéG1325
τοῖςtois–G3588
ἔθνεσιν·ethnesinnárodomG1484
καὶkai–G2532
τὴνtēn–G3588
πόλινpolinmestoG4172
τὴνtēn–G3588
ἁγίανhagianSvätéG40
πατήσουσινpatēsousinbudú šliapaťG3961
μῆναςmēnasmesiacovG3376
τεσσαράκονταtessarakontaštyridsaťdvaG5062
δύο.duoštyridsaťdvaG1417
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • αὐλή G833 – podstatné meno ž.; ohrada (napr. pre ovce), nádvorie pri dome.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
  • ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
  • ἐκβάλλω G1544 – sloveso; vyhnať, vyhodiť von; od ἐκ + βάλλω „hodiť“.
  • ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
  • G1855 – príslovka a predložka s genitívom; zvonka, vonku; s genitívom mimo (niečoho); opak ἔσωθεν = zvnútra.
  • ἔσωθεν G2081 – príslovka; zvnútra, z vnútornej strany; opak ἔξωθεν „zvonka“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μετρέω G3354 – sloveso; merať, odmerať.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • μήν G3376 – podstatné meno m.; mesiac ako časová jednotka (kalendárny mesiac).
  • ναός G3485 – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πατέω G3961 – sloveso; šliapať, pošliapať.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • τεσσαράκοντα G5062 – číslovka; štyridsať.

Poznámky prekladateľov

  • 11:2: v balíku stoja ἔσωθεν aj εξωθεν; TR má τὴν ἔξωθεν „ktoré je mimo“, preložené raz („mimo“ {6}); token ἔσωθεν (5) je čítanie iného vydania a nemá slovenské slovo. „ktoré je“ {g}.
  • 11:2: ἔκβαλε ἔξω = „vynechaj“ (obe čísla), podľa Dodatku; možnosť „vyhoď von“. μὴ μετρήσῃς „nemeraj“ (zákaz), riadok pri μετρέω uvádzal „neodmeraj“; „nemeraj“ je prirodzený slovenský zákaz a zhoduje sa s Dodatkom k ἐκβάλλω.
  • 11:2: ἐδόθη doslovne v aoriste „bolo dané národom“; Dodatok k δίδωμι cituje „je dané“, prekladateľ môže zvoliť. ἔθνη = „národy“ (možnosť „pohania“ proti svätému mestu, Lk 21:24, do poznámky).
  • 11:2: „ktoré je mimo svätyne“ skrátené na „mimo svätyne“ (len malé slová); καὶ 19 nesie bodka pred „Sväté mesto budú šliapať“, podmet (národy) zostáva zrejmý z predchádzajúcej vety.

Biblický komentár · Zjavenie 11:1–2

Odmeraj svätyňu

Prvou úlohou znova povereného proroka je meranie. Meranie znamená u prorokov ochranu a vlastníctvo, ako keď Ezechielov muž s trstinou prechádzal chrámom z videnia a Zachariášov merač meral Jeruzalem. Čo Boh odmeria, to si nárokuje a chráni.

Súpis je presný a najzvláštnejšou položkou sú ľudia. Ján meria spolu so stavbou aj tých, ktorí sa v nej klaňajú. Meranie je sčítanie pravých ctiteľov podľa meradla samotnej svätyne, účtovanie v hodine súdu.

Potom je nádvorie mimo svätyne vynechané a dané národom. Šliapanie svätého mesta je povolené, ohraničené a časovo určené. Obdobie, ktoré sa tu uvádza, je veľké obdobie knihy, štyridsaťdva mesiacov, spomenuté päťkrát v dvoch knihách. Podľa počítania samotného proroctva, deň za rok, zahŕňa dlhé storočia šliapania.

Odmerané a zároveň šliapané, a meranie prišlo prvé.

Súvislosti

  • 11:1 Bola mi daná trstina podobná palici. Anjel stál a hovoril: „Vstaň a odmeraj svätyňu Boha a oltár a tých, ktorí sa v nej klaňajú.
  • 11:3 Dám svojim dvom svedkom moc a budú prorokovať tisícdvestošesťdesiat dní, zahalení do vrecoviny.“
  • 11:4 To sú tie dva olivovníky a tie dva svietniky, ktoré stoja pred Bohom zeme.