Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11:6

Oni majú moc zatvoriť nebo, aby počas dní ich proroctva nepršal dážď. Majú aj moc nad vodami obracať ich na krv a udrieť zem každou ranou, kedykoľvek budú chcieť.

Zjavenie 11:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὗτοι	houtoi	Oni	G3778
ἔχουσιν	echousin	majú	G2192
ἐξουσίαν	exousian	moc	G1849
κλεῖσαι	kleisai	zatvoriť	G2808
τὸν	ton	–	G3588
οὐρανὸν	ouranon	nebo	G3772
ἵνα	hina	aby	G2443
μὴ	mē	nepršal	G3361
βρέχῃ	brechē	nepršal	G1026
ὑετὸς	huetos	dážď	G5205
ἐν	en	počas	G1722
ἡμέραις	hēmerais	dní	G2250
αὐτῶν,	autōn	ich	G846
τῆς	tēs	–	G3588
προφητείας	prophēteias	proroctva	G4394
καὶ	kai	aj	G2532
ἐξουσίαν	exousian	moc	G1849
ἔχουσιν	echousin	Majú	G2192
ἐπὶ	epi	nad	G1909
τῶν	tōn	–	G3588
ὑδάτων	hudatōn	vodami	G5204
στρέφειν	strephein	obracať	G4762
αὐτὰ	auta	ich	G846
εἰς	eis	na	G1519
αἷμα	haima	krv	G129
καὶ	kai	a	G2532
πατάξαι	pataxai	udrieť	G3960
τὴν	tēn	–	G3588
γῆν	gēn	zem	G1093
πάσῃ	pasē	každou	G3956
πληγῇ	plēgē	ranou	G4127
ὁσάκις	hosakis	kedykoľvek	G3740
ἐὰν	ean	kedykoľvek	G1437
θελήσωσιν.	thelēsōsin	budú chcieť	G2309

Význam slov

αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βρέχω G1026 – sloveso; pršať (o daždi); aj zmáčať, poliať vlahou.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κλείω G2808 – sloveso; zatvoriť, zavrieť, napr. dvere; opak ἀνοίγω „otvoriť“.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὁσάκις G3740 – príslovka (spojková); kedykoľvek, koľkokrát.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πατάσσω G3960 – sloveso; udrieť, zasiahnuť, aj smrteľne.
πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
προφητεία G4394 – podstatné meno ž.; proroctvo; od προφήτης „prorok“.
στρέφω G4762 – sloveso; obrátiť sa, otočiť sa.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
ὑετός G5205 – podstatné meno m.; dážď.

Poznámky prekladateľov

11:6: ozvena Eliáša (1 Kr 17:1) a Mojžiša (voda na krv, Ex 7:17-20). „v dňoch ich proroctva“ doslovne. στρέφειν „obracať“ bez „sa“ (Dodatok). ὁσάκις ἐάν „kedykoľvek“ (obe čísla).
11:6: ἐν ταῖς ἡμέραις = „počas dní“ (malé slovo, „dňoch“ zmenilo len tvar); καὶ 16 = „aj“ na začiatku novej vety.

Biblický komentár · Zjavenie 11:3–6

Dvaja svedkovia

Hlas je Boží vlastný, moji dvaja svedkovia, a ich lehota je znova veľké obdobie, tentoraz v dňoch, tisícdvestošesťdesiat dní. Počas celého obdobia šliapaného nádvoria svedectvo neprestáva. No odev je vrecovina, šat proroka v ťažkých časoch. Svedectvo vytrvalé, a vytrvalé v žiali.

Potom prichádza určenie zo Zachariáša. Dva olivovníky dodávajú olej svietniku a slovo pôsobí nie mocou ani silou, ale Duchom. Dvaja svedkovia sú Božie svedectvo v jeho dvojdielnej plnosti, ktoré za každú cenu nesie rad verných.

Ich výzbroj je spojený arzenál Mojžiša a Eliáša. Oheň z úst. Zatvorené nebo. A vody obrátené na krv. Slovo nikdy nebolo bezbranné a tých, ktorí sa ho snažili zničiť, požieral oheň práve tých slov, ktoré potláčali.

Súvislosti

11:4 To sú tie dva olivovníky a tie dva svietniky, ktoré stoja pred Bohom zeme.
11:5 Ak im niekto chce ublížiť, z ich úst vychádza oheň a požiera ich nepriateľov. Ak im niekto chce ublížiť, musí byť takto zabitý.
11:7 Keď dokončia svoje svedectvo, šelma, ktorá vystupuje z priepasti, povedie proti nim boj, premôže ich a zabije.
11:8 Ich mŕtve telá budú na ulici veľkého mesta, ktoré sa duchovne nazýva Sodoma a Egypt, kde bol ukrižovaný aj náš Pán.