Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 10:7

ale v dňoch hlasu siedmeho anjela, keď má trúbiť, vtedy sa dokoná Božie tajomstvo, ako zvestoval dobrú správu svojim otrokom, prorokom.

Zjavenie 10:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀλλὰallaaleG235
ἐνenvG1722
ταῖςtais–G3588
ἡμέραιςhēmeraisdňochG2250
τῆςtēs–G3588
φωνῆςphōnēshlasuG5456
τοῦtou–G3588
ἑβδόμουhebdomousiedmehoG1442
ἀγγέλου,angelouanjelaG32
ὅτανhotankeďG3752
μέλλῃmellēmáG3195
σαλπίζειν,salpizeintrúbiťG4537
καὶkaivtedyG2532
τελεσθῇtelesthēsa dokonáG5055
τὸto–G3588
μυστήριονmustēriontajomstvoG3466
τοῦtou–G3588
θεοῦ,theouBožieG2316
ὡςhōsakoG5613
εὐηγγέλισενeuēngelisenzvestoval dobrú správuG2097
τοῖςtois–G3588
ἑαυτοῦheautousvojimG1438
δούλοιςdouloisotrokomG1401
τοῖςtois–G3588
προφήταιςprophētaisprorokomG4396
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἕβδομος G1442 – číslovka radová; siedmy.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • εὐαγγελίζομαι G2097 – sloveso; zvestovať dobrú správu, hlásať evanjelium; zložené z εὖ = dobre a slovesa ἀγγέλλω = oznamovať, zvestovať.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
  • μυστήριον G3466 – podstatné meno s.; tajomstvo, skrytý zmysel alebo zámer, ktorý sa práve odhaľuje.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
  • προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
  • σαλπίζω G4537 – sloveso; trúbiť, zatrúbiť; od σάλπιγξ = trúba.
  • τελέω G5055 – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 10:7: καὶ τελεσθῇ uvádza hlavnú vetu po časovej vete (hebraizmus, καί v apodóze); „a dokoná sa“ by po slovensky nenadväzovalo, preto „vtedy“ {13}; možnosť bez slova (καί potom nemá slovenské slovo) alebo „aj sa dokoná“; prekladateľ by mal rozhodnúť.
  • 10:7: ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν „keď má trúbiť“ (μέλλω = mať); môže znamenať „keď sa chystá trúbiť“ aj „keď bude trúbiť“.
  • 10:7: εὐηγγέλισεν (TR činné) = „zvestoval dobrú správu“ (všetky tri slová s tou istou značkou); τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις „svojim otrokom prorokom“ (prístavok, bez čiarky podľa glosára); ozvena Am 3:7 do poznámky pod čiarou.
  • 10:7: Čiarka pred „prorokom“ – apozícia k „otrokom“.

Biblický komentár · Zjavenie 10:5–7

Času už nebude

Scéna je Danielova, znova zinscenovaná. Danielovo videnie sa končilo mužom oblečeným do ľanu, ktorý zdvihol ruky k nebu. Prisahal na toho, ktorý žije naveky, že rozptýlenie svätého ľudu potrvá čas, časy a pol času.

Tento anjel zaujme ten istý postoj prísahy, prisahá na toho istého Stvoriteľa a prisahá vetu, ktorá je jej protikusom: že času už nebude, teda že odkladu už nebude. Obdobie, ktoré Daniel meral, uplynulo a zostáva už len dokončenie.

Každý výraz v nasledujúcom verši nesie váhu. Božie tajomstvo nie je hádanka, ale zámer dlho skrytý a teraz odhalený. Dni hlasu siedmeho anjela sú obdobie, nie okamih. A slová ako zvestoval dobrú správu svojim otrokom, prorokom znamenajú, že v dokončení nebude nič nové.

Nebo sa vyjadrilo úradne, pod prísahou, pri živote samého Stvoriteľa. Odklad sa skončil.

Súvislosti

  • 10:5 Anjel, ktorého som videl stáť na mori a na zemi, zdvihol ruku k nebu.
  • 10:6 Prisahal na toho, ktorý žije na veky vekov, ktorý stvoril nebo a čo je v ňom, zem a čo je na nej, more a čo je v ňom, že času už nebude,
  • 10:8 Hlas, ktorý som počul z neba, znova hovoril so mnou a povedal: „Choď, vezmi malý zvitok, ktorý je otvorený v ruke anjela, ktorý stojí na mori a na zemi.“
  • 10:9 Odišiel som k anjelovi a povedal som mu: „Daj mi malý zvitok.“ On mi hovorí: „Vezmi a zjedz ho. Žalúdok ti zhorčí, ale v ústach ti bude sladký ako med.“