Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 10:5
Anjel, ktorého som videl stáť na mori a na zemi, zdvihol ruku k nebu.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 10
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἄγγελος, | angelos | Anjel | G32 |
| ὃν | hon | ktorého | G3739 |
| εἶδον | eidon | som videl | G3708 |
| ἑστῶτα | hestōta | stáť | G2476 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| θαλάσσης | thalassēs | mori | G2281 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς, | gēs | zemi | G1093 |
| ἦρεν | ēren | zdvihol | G142 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| χεῖρα | cheira | ruku | G5495 |
| αὐτοῦ | autou | G846 | |
| εἰς | eis | k | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| οὐρανὸν | ouranon | nebu | G3772 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- αἴρω – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- θάλασσα – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 10:5: ὃν εἶδον ἑστῶτα „ktorého som videl stáť“ (infinitív za príčastie po slovese videnia); možnosť „ktorého som videl, ako stojí“. Veta pokračuje do 10:6, preto 10:5 nemá bodku.
Biblický komentár · Zjavenie 10:5–7
Času už nebude
Scéna je Danielova, znova zinscenovaná. Danielovo videnie sa končilo mužom oblečeným do ľanu, ktorý zdvihol ruky k nebu. Prisahal na toho, ktorý žije naveky, že rozptýlenie svätého ľudu potrvá čas, časy a pol času.
Tento anjel zaujme ten istý postoj prísahy, prisahá na toho istého Stvoriteľa a prisahá vetu, ktorá je jej protikusom: že času už nebude, teda že odkladu už nebude. Obdobie, ktoré Daniel meral, uplynulo a zostáva už len dokončenie.
Každý výraz v nasledujúcom verši nesie váhu. Božie tajomstvo nie je hádanka, ale zámer dlho skrytý a teraz odhalený. Dni hlasu siedmeho anjela sú obdobie, nie okamih. A slová ako zvestoval dobrú správu svojim otrokom, prorokom znamenajú, že v dokončení nebude nič nové.
Nebo sa vyjadrilo úradne, pod prísahou, pri živote samého Stvoriteľa. Odklad sa skončil.
Súvislosti
- 10:3 Zvolal silným hlasom, ako keď ryká lev. Keď zvolal, sedem hromov hovorilo svojimi hlasmi.
- 10:4 Keď sedem hromov prehovorilo svojimi hlasmi, chystal som sa písať. Ale počul som z neba hlas, ktorý mi hovoril: „Zapečať, čo prehovorilo sedem hromov, a nepíš to.“
- 10:6 Prisahal na toho, ktorý žije na veky vekov, ktorý stvoril nebo a čo je v ňom, zem a čo je na nej, more a čo je v ňom, že času už nebude,
- 10:7 ale v dňoch hlasu siedmeho anjela, keď má trúbiť, vtedy sa dokoná Božie tajomstvo, ako zvestoval dobrú správu svojim otrokom, prorokom.