Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 10:6

Prisahal na toho, ktorý žije na veky vekov, ktorý stvoril nebo a čo je v ňom, zem a čo je na nej, more a čo je v ňom, že času už nebude,

Zjavenie 10:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ὤμοσενōmosenPrisahalG3660
ἐνennaG1722
τῷtō–G3588
ζῶντιzōntiktorý žijeG2198
εἰςeisnaG1519
τοὺςtous–G3588
αἰῶναςaiōnasvekyG165
τῶνtōn–G3588
αἰώνων,aiōnōnvekovG165
ὃςhosktorýG3739
ἔκτισενektisenstvorilG2936
τὸνton–G3588
οὐρανὸνouranonneboG3772
καὶkaiaG2532
τὰtačoG3588
ἐνenvG1722
αὐτῷautōňomG846
καὶkai–G2532
τὴνtēn–G3588
γῆνgēnzemG1093
καὶkaiaG2532
τὰtačoG3588
ἐνennaG1722
αὐτῇautēnejG846
καὶkai–G2532
τὴνtēn–G3588
θάλασσανthalassanmoreG2281
καὶkaiaG2532
τὰtačoG3588
ἐνenvG1722
αὐτῇautēňomG846
ὅτιhotižeG3754
χρόνοςchronosčasuG5550
ουκouknebudeG3756
ἔσται,estainebudeG1510
ετιetiužG2089
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κτίζω G2936 – sloveso; stvoriť, tvoriť; o Božom stvoriteľskom diele.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄμνυμι G3660 – sloveso; prisahať.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • χρόνος G5550 – podstatné meno m.; čas, doba.

Poznámky prekladateľov

  • 10:6: ἐν τῷ ζῶντι „pri tom, ktorý žije“, „tom“ {g} (člen sa nepočíta, ako „tomu“ v 5:14); τὰ ἐν αὐτῷ „to, čo je v ňom“ – člen τά je tu naozaj preložený ukazovacím „to“, preto nesie jeho číslo; „je“ {g}.
  • 10:6: pri zemi ἐν αὐτῇ = „na nej“ (slovenské „čo je v nej“ pri zemi znie ako podzemie); pri nebi a mori „v“. Prekladateľ môže chcieť „v“ všade kvôli súladu.
  • 10:6: ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται ἔτι = „že času už nebude“ (rozhodnutie prekladateľa); zmysel „odkladu už nebude“ do poznámky pod čiarou; glosa „Delay“ v balíku vykladá; tokeny ουκ a ετι sú TR.
  • 10:6: „prisahal na toho“ namiesto archaického „pri tom“; „a to, čo je“ skrátené na „a čo je“ (to{16,23,30} bez slova). Veta ostáva spojená s 10:7 čiarkou, lebo 10:7 pokračuje obsahom prísahy (ἀλλά po ὅτι).

Biblický komentár · Zjavenie 10:5–7

Času už nebude

Scéna je Danielova, znova zinscenovaná. Danielovo videnie sa končilo mužom oblečeným do ľanu, ktorý zdvihol ruky k nebu. Prisahal na toho, ktorý žije naveky, že rozptýlenie svätého ľudu potrvá čas, časy a pol času.

Tento anjel zaujme ten istý postoj prísahy, prisahá na toho istého Stvoriteľa a prisahá vetu, ktorá je jej protikusom: že času už nebude, teda že odkladu už nebude. Obdobie, ktoré Daniel meral, uplynulo a zostáva už len dokončenie.

Každý výraz v nasledujúcom verši nesie váhu. Božie tajomstvo nie je hádanka, ale zámer dlho skrytý a teraz odhalený. Dni hlasu siedmeho anjela sú obdobie, nie okamih. A slová ako zvestoval dobrú správu svojim otrokom, prorokom znamenajú, že v dokončení nebude nič nové.

Nebo sa vyjadrilo úradne, pod prísahou, pri živote samého Stvoriteľa. Odklad sa skončil.

Súvislosti

  • 10:4 Keď sedem hromov prehovorilo svojimi hlasmi, chystal som sa písať. Ale počul som z neba hlas, ktorý mi hovoril: „Zapečať, čo prehovorilo sedem hromov, a nepíš to.“
  • 10:5 Anjel, ktorého som videl stáť na mori a na zemi, zdvihol ruku k nebu.
  • 10:7 ale v dňoch hlasu siedmeho anjela, keď má trúbiť, vtedy sa dokoná Božie tajomstvo, ako zvestoval dobrú správu svojim otrokom, prorokom.
  • 10:8 Hlas, ktorý som počul z neba, znova hovoril so mnou a povedal: „Choď, vezmi malý zvitok, ktorý je otvorený v ruke anjela, ktorý stojí na mori a na zemi.“