Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 10:4

Keď sedem hromov prehovorilo svojimi hlasmi, chystal som sa písať. Ale počul som z neba hlas, ktorý mi hovoril: „Zapečať, čo prehovorilo sedem hromov, a nepíš to.“

Zjavenie 10:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ὅτεhoteKeďG3753
ἐλάλησανelalēsanprehovoriloG2980
αἱhai–G3588
ἑπτὰheptasedemG2033
βρονταί,brontaihromovG1027
τὰςtas–G3588
φωνὰςphōnashlasmiG5456
ἑαυτῶνheautōnsvojimiG1438
ἔμελλονemellonchystal som saG3195
γράφειν.grapheinpísaťG1125
καὶkaiAleG2532
ἤκουσαēkousapočul somG191
φωνὴνphōnēnhlasG5456
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
λέγουσανlegousanktorý hovorilG3004
μοι,moimiG1473
σφράγισονsphragisonZapečaťG4972
ἃhačoG3739
ἐλάλησανelalēsanprehovoriloG2980
αἱhai–G3588
ἑπτὰheptasedemG2033
βρονταί,brontaihromovG1027
καὶkaiaG2532
μὴmēnepíšG3361
ταὐτὰtautatoG3778
γράψῃς.grapsēsnepíšG1125
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • βροντή G1027 – podstatné meno ž.; hrom.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • σφραγίζω G4972 – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

  • 10:4: TR má τὰς φωνὰς ἑαυτῶν aj v 10:4 (kritický text nie), preložené; ταὐτά = ταῦτα „to“; μὴ … γράψῃς je zákaz, „nepíš“ nesie čísla μή aj γράψῃς.
  • 10:4: σφράγισον = „Zapečať“ podľa rozhodnutia prekladateľa (utajenie, nie označenie ľudí).
  • 10:4: μέλλω = „chystať sa“ (zámer, ktorý sa nevykonal).
  • Reč: 10:4 (hlas z neba), 10:8 (hlas), 10:9 dve reči (Ján, anjel), 10:11 (anjel) – každá sa otvára aj zatvára v tom istom verši.
  • 10:4: καί (12) preložené „Ale“ podľa významu (kontrast so zámerom písať).
  • 10:4: podľa kontroly (Roháček presnejší): aorist po ὅτε = „keď sedem hromov prehovorilo“ (nie „hovorilo“ – počas); tak aj „čo prehovorilo sedem hromov“.

Biblický komentár · Zjavenie 10:1–4

Otvorený malý zvitok

Medzi šiestou a siedmou trúbou sa otvára vsuvka, tak ako medzi šiestou a siedmou pečaťou. Táto je o Božom slove. Zostupujúci anjel nosí znaky Božej prítomnosti. Oblak z exodu, dúhu zmluvy, tvár ako slnko a nohy ako stĺpy ohňa.

Prívlastky zvitku, ktorý nesie, sú potom posolstvom. Otvorený, takže slovo je rozvinuté a dá sa čítať. A malý, dosť malý na to, aby sa dal zjesť. Daniel musel svoju knihu zapečatiť, a tu stojí prorocká kniha otvorená v ruke anjela.

Kniha odhalení potom urobí jedinú vec, ktorú inde nikdy nerobí. Ján počuje sedem hromov a má zakázané to zapísať. Jedno posolstvo v Zjavení zostáva zapečatené. Odhaľovanie má hranice, ktoré stanovil Boh, a každá túžba po úplnom rozlúštení konca je tu odmietnutá.

Súvislosti

  • 10:2 V ruke mal otvorený malý zvitok. Pravú nohu položil na more a ľavú na zem.
  • 10:3 Zvolal silným hlasom, ako keď ryká lev. Keď zvolal, sedem hromov hovorilo svojimi hlasmi.
  • 10:5 Anjel, ktorého som videl stáť na mori a na zemi, zdvihol ruku k nebu.
  • 10:6 Prisahal na toho, ktorý žije na veky vekov, ktorý stvoril nebo a čo je v ňom, zem a čo je na nej, more a čo je v ňom, že času už nebude,