Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 10:3
Zvolal silným hlasom, ako keď ryká lev. Keď zvolal, sedem hromov hovorilo svojimi hlasmi.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 10
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔκραξεν | ekraxen | Zvolal | G2896 |
| φωνῇ | phōnē | hlasom | G5456 |
| μεγάλῃ | megalē | silným | G3173 |
| ὥσπερ | hōsper | ako | G5618 |
| λέων | leōn | lev | G3023 |
| μυκᾶται. | mukatai | ryká | G3455 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὅτε | hote | Keď | G3753 |
| ἔκραξεν, | ekraxen | zvolal | G2896 |
| ἐλάλησαν | elalēsan | hovorilo | G2980 |
| αἱ | hai | G3588 | |
| ἑπτὰ | hepta | sedem | G2033 |
| βρονταὶ | brontai | hromov | G1027 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἑαυτῶν | heautōn | svojimi | G1438 |
| φωνάς. | phōnas | hlasmi | G5456 |
Význam slov
- βροντή – podstatné meno ž.; hrom.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κράζω – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λέων – podstatné meno m.; lev; v Zj 5:5 titul Krista, „Lev z Júdovho kmeňa“, popri „Baránkovi“.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μυκάομαι – sloveso; rykať (ako lev); pôvodne bučať o dobytku.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
- ὥσπερ – spojka; ako, tak ako, v porovnaní „ako ... tak“.
Poznámky prekladateľov
- 10:3: ἐλάλησαν … τὰς ἑαυτῶν φωνάς je akuzatív obsahu („hovorili svoje hlasy“); slovensky inštrumentál „svojimi hlasmi“, ako navrhuje glosár; φωναί môžu byť aj hromy (Ž 29:3-9), do poznámky pod čiarou.
- 10:3: Úvodné „a“ (1) a „A“ (8) vynechané; „svojimi hlasmi“ ponechané, lebo „hlasmi“ je zamknuté.
Biblický komentár · Zjavenie 10:1–4
Otvorený malý zvitok
Medzi šiestou a siedmou trúbou sa otvára vsuvka, tak ako medzi šiestou a siedmou pečaťou. Táto je o Božom slove. Zostupujúci anjel nosí znaky Božej prítomnosti. Oblak z exodu, dúhu zmluvy, tvár ako slnko a nohy ako stĺpy ohňa.
Prívlastky zvitku, ktorý nesie, sú potom posolstvom. Otvorený, takže slovo je rozvinuté a dá sa čítať. A malý, dosť malý na to, aby sa dal zjesť. Daniel musel svoju knihu zapečatiť, a tu stojí prorocká kniha otvorená v ruke anjela.
Kniha odhalení potom urobí jedinú vec, ktorú inde nikdy nerobí. Ján počuje sedem hromov a má zakázané to zapísať. Jedno posolstvo v Zjavení zostáva zapečatené. Odhaľovanie má hranice, ktoré stanovil Boh, a každá túžba po úplnom rozlúštení konca je tu odmietnutá.
Súvislosti
- 10:1 Videl som iného mocného anjela, ktorý zostupoval z neba, zahalený do oblaku. Na hlave mu bola dúha, jeho tvár bola ako slnko a nohy ako stĺpy ohňa.
- 10:2 V ruke mal otvorený malý zvitok. Pravú nohu položil na more a ľavú na zem.
- 10:4 Keď sedem hromov prehovorilo svojimi hlasmi, chystal som sa písať. Ale počul som z neba hlas, ktorý mi hovoril: „Zapečať, čo prehovorilo sedem hromov, a nepíš to.“
- 10:5 Anjel, ktorého som videl stáť na mori a na zemi, zdvihol ruku k nebu.