Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 10:2
V ruke mal otvorený malý zvitok. Pravú nohu položil na more a ľavú na zem.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 10
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἴχεν | eichen | mal | G2192 |
| ἐν | en | V | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| χειρὶ | cheiri | ruke | G5495 |
| αὐτοῦ | autou | G846 | |
| βιβλαρίδιον | biblaridion | malý zvitok | G974 |
| ἀνεῳγμένον | aneōgmenon | otvorený | G455 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔθηκεν | ethēken | položil | G5087 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πόδα | poda | nohu | G4228 |
| αὐτοῦ | autou | G846 | |
| τὸν | ton | G3588 | |
| δεξιὸν | dexion | Pravú | G1188 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| θάλασσαν | thalassan | more | G2281 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| δὲ | de | a | G1161 |
| εὐώνυμον | euōnumon | ľavú | G2176 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν | gēn | zem | G1093 |
Význam slov
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βιβλαρίδιον – podstatné meno s.; malý zvitok, knižka; zdrobnenina od βιβλίον = zvitok, kniha; v Zjavení zvitok, ktorý prorok zje (porov. Ez 2:8-3:3).
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δεξιός – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- εὐώνυμος – prídavné meno; ľavý; doslova „dobre pomenovaný“ - eufemizmus, lebo ľavá strana platila za nešťastnú.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θάλασσα – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πούς – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 10:2: TR εἶχεν (v balíku εἴχεν) je imperfektum „mal“; ἀνεῳγμένον je perfektné príčastie, preložené prídavným menom „otvorený“.
- 10:2-3: veta pokračuje z 10:2 do 10:3 (καὶ ἔκραξεν), preto 10:3 začína malým „a“.
- 10:2: Veta rozdelená; καί (1, 9) vyjadruje bodka, „svojej/svoju“ (6, 13) vypustené, lebo v slovenčine je privlastnenie zrejmé.
Biblický komentár · Zjavenie 10:1–4
Otvorený malý zvitok
Medzi šiestou a siedmou trúbou sa otvára vsuvka, tak ako medzi šiestou a siedmou pečaťou. Táto je o Božom slove. Zostupujúci anjel nosí znaky Božej prítomnosti. Oblak z exodu, dúhu zmluvy, tvár ako slnko a nohy ako stĺpy ohňa.
Prívlastky zvitku, ktorý nesie, sú potom posolstvom. Otvorený, takže slovo je rozvinuté a dá sa čítať. A malý, dosť malý na to, aby sa dal zjesť. Daniel musel svoju knihu zapečatiť, a tu stojí prorocká kniha otvorená v ruke anjela.
Kniha odhalení potom urobí jedinú vec, ktorú inde nikdy nerobí. Ján počuje sedem hromov a má zakázané to zapísať. Jedno posolstvo v Zjavení zostáva zapečatené. Odhaľovanie má hranice, ktoré stanovil Boh, a každá túžba po úplnom rozlúštení konca je tu odmietnutá.
Súvislosti
- 10:1 Videl som iného mocného anjela, ktorý zostupoval z neba, zahalený do oblaku. Na hlave mu bola dúha, jeho tvár bola ako slnko a nohy ako stĺpy ohňa.
- 10:3 Zvolal silným hlasom, ako keď ryká lev. Keď zvolal, sedem hromov hovorilo svojimi hlasmi.
- 10:4 Keď sedem hromov prehovorilo svojimi hlasmi, chystal som sa písať. Ale počul som z neba hlas, ktorý mi hovoril: „Zapečať, čo prehovorilo sedem hromov, a nepíš to.“