Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 10:1
Videl som iného mocného anjela, ktorý zostupoval z neba, zahalený do oblaku. Na hlave mu bola dúha, jeho tvár bola ako slnko a nohy ako stĺpy ohňa.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 10
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| ἄλλον | allon | iného | G243 |
| ἄγγελον | angelon | anjela | G32 |
| ἰσχυρὸν | ischuron | mocného | G2478 |
| καταβαίνοντα | katabainonta | ktorý zostupoval | G2597 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| περιβεβλημένον | peribeblēmenon | zahalený | G4016 |
| νεφέλην, | nephelēn | do oblaku | G3507 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἶρις | iris | dúha | G2463 |
| ἐπὶ | epi | Na | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| κεφαλῆς | kephalēs | hlave | G2776 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὸ | to | G3588 | |
| πρόσωπον | prosōpon | tvár | G4383 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἥλιος, | hēlios | slnko | G2246 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| πόδες | podes | nohy | G4228 |
| αὐτοῦ | autou | G846 | |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| στῦλοι | stuloi | stĺpy | G4769 |
| πυρός, | puros | ohňa | G4442 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἥλιος – podstatné meno m.; slnko.
- ἶρις – podstatné meno ž.; dúha; v Zj 4:3 obklopuje Boží trón, ozvena zmluvného znamenia z Gn 9.
- ἰσχυρός – prídavné meno; mocný, silný; odvodené od ἰσχύς „moc, sila“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- κεφαλή – podstatné meno ž.; hlava.
- νεφέλη – podstatné meno ž.; oblak.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- περιβάλλω – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
- πούς – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
- πρόσωπον – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
- στῦλος – podstatné meno m.; stĺp.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 10:1: ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς a τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος sú vety bez slovesa; „bola“ {g} dvakrát; TR nemá αὐτοῦ pri κεφαλῆς, preto „na hlave“ bez „jeho“ (zmysel je zrejmý).
- 10:1: príčastie καταβαίνοντα je vzťažná veta „ktorý zostupoval“; περιβεβλημένον „zahalený do oblaku“ nadväzuje na ňu (nominatív namiesto „zahaleného“, aby veta plynula; zmysel sa nemení).
- 10:1: „stĺpy ohňa“ doslovne ako „plameň ohňa“ (1:14), nie „ohnivé stĺpy“.
- 10:1: Veta rozdelená na dve; pred „Na hlave“ je bodka namiesto καί (12), druhé αὐτοῦ (27) pri „nohy“ nemá slovenské slovo, lebo je zrejmé z kontextu.
Biblický komentár · Zjavenie 10:1–4
Otvorený malý zvitok
Medzi šiestou a siedmou trúbou sa otvára vsuvka, tak ako medzi šiestou a siedmou pečaťou. Táto je o Božom slove. Zostupujúci anjel nosí znaky Božej prítomnosti. Oblak z exodu, dúhu zmluvy, tvár ako slnko a nohy ako stĺpy ohňa.
Prívlastky zvitku, ktorý nesie, sú potom posolstvom. Otvorený, takže slovo je rozvinuté a dá sa čítať. A malý, dosť malý na to, aby sa dal zjesť. Daniel musel svoju knihu zapečatiť, a tu stojí prorocká kniha otvorená v ruke anjela.
Kniha odhalení potom urobí jedinú vec, ktorú inde nikdy nerobí. Ján počuje sedem hromov a má zakázané to zapísať. Jedno posolstvo v Zjavení zostáva zapečatené. Odhaľovanie má hranice, ktoré stanovil Boh, a každá túžba po úplnom rozlúštení konca je tu odmietnutá.