Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 10:8

Hlas, ktorý som počul z neba, znova hovoril so mnou a povedal: „Choď, vezmi malý zvitok, ktorý je otvorený v ruke anjela, ktorý stojí na mori a na zemi.“

Zjavenie 10:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ἡhē–G3588
φωνὴphōnēHlasG5456
ἣνhēnktorýG3739
ἤκουσαēkousasom počulG191
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
πάλινpalinznovaG3825
λαλοῦσαlalousahovorilG2980
μετ᾽metsoG3326
ἐμοῦemoumnouG1473
καὶkaiaG2532
λέγουσαlegousapovedalG3004
ὕπαγεhupageChoďG5217
λάβεlabevezmiG2983
τὸto–G3588
βιβλαρίδιονbiblaridionmalý zvitokG974
τὸto–G3588
ἠνεῳγμένονēneōgmenonotvorenýG455
ἐνenvG1722
τῇtē–G3588
χειρὶcheirirukeG5495
ἀγγέλουangelouanjelaG32
τοῦtou–G3588
ἑστῶτοςhestōtosktorý stojíG2476
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
θαλάσσηςthalassēsmoriG2281
καὶkaiaG2532
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
γῆς.gēszemiG1093
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • βιβλαρίδιον G974 – podstatné meno s.; malý zvitok, knižka; zdrobnenina od βιβλίον = zvitok, kniha; v Zjavení zvitok, ktorý prorok zje (porov. Ez 2:8-3:3).
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
  • ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

  • 10:8: veta je v gréčtine anakolút: ἡ φωνή … λαλοῦσα … καὶ λέγουσα nemá určité sloveso (doplniť „bola“ / „ozval sa“); príčastia preložené určitými slovesami „hovoril … a povedal“, nič sa nepridáva; λέγω = „povedať“ (dvojica „hovoriť; povedať“), aby sa neopakovalo „hovoril … a hovoril“.
  • 10:8: ὕπαγε λάβε bez spojky: „Choď, vezmi“; τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον „otvorený malý zvitok“ (TR βιβλαρίδιον, kritický text βιβλίον); τοῦ ἑστῶτος „ktorý stojí“.
  • 10:8: Podľa CHECK: „malý zvitok, ktorý je otvorený v ruke anjela“, aby „v ruke anjela“ patrilo k zvitku.

Biblický komentár · Zjavenie 10:8–11

V ústach sladký, v žalúdku horký

Vsuvka sa stáva účasťou. Hlas posiela Jána vziať zvitok, lebo slovo neprichádza k divákom. Niekto ho musí vziať z ruky. A pokyn pri prevzatí je Ezechielov, znova zinscenovaný tak presne, ako prísaha zinscenovala Danielovu scénu. Vezmi a zjedz ho. Prorok slovo prehltne a urobí ho súčasťou seba, skôr než ho môže kázať.

Najprv prichádza sladkosť, a to je stále svedectvo Písma o prijatom slove. Potom horkosť dopadne do žalúdka, kde sa to, čo človek zje, stáva skúsenosťou. Ján ju nikdy nepomenuje. Namiesto toho ten sled prežije: posolstvo prijaté s radosťou a potom jeho ťarcha.

A horkosť je prahom poverenia, nie jeho koncom. Musíš znova prorokovať o mnohých ľudoch, národoch, jazykoch a kráľoch. Posla, ktorého sladká nádej zhorkla, nikto neprepustí. Nebo ho znova poverí, a to pre celý svet.

Súvislosti

  • 10:6 Prisahal na toho, ktorý žije na veky vekov, ktorý stvoril nebo a čo je v ňom, zem a čo je na nej, more a čo je v ňom, že času už nebude,
  • 10:7 ale v dňoch hlasu siedmeho anjela, keď má trúbiť, vtedy sa dokoná Božie tajomstvo, ako zvestoval dobrú správu svojim otrokom, prorokom.
  • 10:9 Odišiel som k anjelovi a povedal som mu: „Daj mi malý zvitok.“ On mi hovorí: „Vezmi a zjedz ho. Žalúdok ti zhorčí, ale v ústach ti bude sladký ako med.“
  • 10:10 Vzal som malý zvitok z ruky anjela a zjedol som ho. V ústach mi bol sladký ako med. Keď som ho zjedol, žalúdok mi zhorkol.