Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 10:9

Odišiel som k anjelovi a povedal som mu: „Daj mi malý zvitok.“ On mi hovorí: „Vezmi a zjedz ho. Žalúdok ti zhorčí, ale v ústach ti bude sladký ako med.“

Zjavenie 10:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἀπῆλθον	apēlthon	Odišiel som	G565
πρὸς	pros	k	G4314
τὸν	ton	–	G3588
ἄγγελον	angelon	anjelovi	G32
λέγων	legōn	povedal som	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
Δός	Dos	Daj	G1325
μοι	moi	mi	G1473
τὸ	to	–	G3588
βιβλαρίδιον.	biblaridion	malý zvitok	G974
καὶ	kai	–	G2532
λέγει	legei	hovorí	G3004
μοι·	moi	mi	G1473
λάβε	labe	Vezmi	G2983
καὶ	kai	a	G2532
κατάφαγε	kataphage	zjedz	G2719
αὐτό.	auto	ho	G846
καὶ	kai	–	G2532
πικρανεῖ	pikranei	zhorčí	G4087
σου	sou	ti	G4771
τὴν	tēn	–	G3588
κοιλίαν,	koilian	Žalúdok	G2836
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
στόματί	stomati	ústach	G4750
σου	sou	ti	G4771
ἔσται	estai	bude	G1510
γλυκὺ	gluku	sladký	G1099
ὡς	hōs	ako	G5613
μέλι.	meli	med	G3192

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βιβλαρίδιον G974 – podstatné meno s.; malý zvitok, knižka; zdrobnenina od βιβλίον = zvitok, kniha; v Zjavení zvitok, ktorý prorok zje (porov. Ez 2:8-3:3).
γλυκύς G1099 – prídavné meno; sladký, opak horkého (πικρός).
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατεσθίω G2719 – sloveso; zjesť, pohltiť, stráviť; zosilnená podoba slovesa ἐσθίω "jesť".
κοιλία G2836 – podstatné meno ž.; brucho, útroby; aj lono, materské telo; u Jána obrazne aj vnútro človeka, odkiaľ pramení niečo nové.
λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέλι G3192 – podstatné meno s.; med.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πικραίνω G4087 – sloveso; robiť horkým, naplniť horkosťou; v trpnom tvare zhorknúť; od πικρός = horký.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

10:9: λέγων αὐτῷ „a povedal som mu“ („a“ {g}); Δός TR rozkaz (kritický text δοῦναι „aby mi dal“).
10:9: λέγει je historický prézens „hovorí“, ponechaný (aj 10:11).
10:9: λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό „Vezmi a zjedz ho“ – αὐτό je v gréčtine len raz, preto „ho“ len raz (glosár uvádza „vezmi ho a zjedz ho“ ako ukážku zmyslu).
10:9-10: κατεσθίω = „zjesť“ pri zvitku (predbežné pravidlo), κοιλία = „žalúdok“, πικραίνω = „zhorčiť“ / „zhorknúť“; σου = „ti“, μου = „mi“ (datív vlastníka). V 10:10 stoja κατέφαγον aj ἔφαγον, obe „zjesť“ (prekrytie prijaté v glosári); ozvena Ez 3:1-3, 3:14 do poznámky pod čiarou.
10:9: βιβλαρίδιον je stredného rodu, slovenské „zvitok“ mužského, preto „sladký“.
10:9: „A hovorí mi“ zmenené na „On mi hovorí“ (historický prézent ponechaný, lebo stojí v samostatnej vete); καί (19) vyjadruje bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 10:8–11

V ústach sladký, v žalúdku horký

Vsuvka sa stáva účasťou. Hlas posiela Jána vziať zvitok, lebo slovo neprichádza k divákom. Niekto ho musí vziať z ruky. A pokyn pri prevzatí je Ezechielov, znova zinscenovaný tak presne, ako prísaha zinscenovala Danielovu scénu. Vezmi a zjedz ho. Prorok slovo prehltne a urobí ho súčasťou seba, skôr než ho môže kázať.

Najprv prichádza sladkosť, a to je stále svedectvo Písma o prijatom slove. Potom horkosť dopadne do žalúdka, kde sa to, čo človek zje, stáva skúsenosťou. Ján ju nikdy nepomenuje. Namiesto toho ten sled prežije: posolstvo prijaté s radosťou a potom jeho ťarcha.

A horkosť je prahom poverenia, nie jeho koncom. Musíš znova prorokovať o mnohých ľudoch, národoch, jazykoch a kráľoch. Posla, ktorého sladká nádej zhorkla, nikto neprepustí. Nebo ho znova poverí, a to pre celý svet.

Súvislosti

10:7 ale v dňoch hlasu siedmeho anjela, keď má trúbiť, vtedy sa dokoná Božie tajomstvo, ako zvestoval dobrú správu svojim otrokom, prorokom.
10:8 Hlas, ktorý som počul z neba, znova hovoril so mnou a povedal: „Choď, vezmi malý zvitok, ktorý je otvorený v ruke anjela, ktorý stojí na mori a na zemi.“
10:10 Vzal som malý zvitok z ruky anjela a zjedol som ho. V ústach mi bol sladký ako med. Keď som ho zjedol, žalúdok mi zhorkol.
10:11 Potom mi hovorí: „Musíš znova prorokovať o mnohých ľudoch, národoch, jazykoch a kráľoch.“