Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 10:11
Potom mi hovorí: „Musíš znova prorokovať o mnohých ľudoch, národoch, jazykoch a kráľoch.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 10
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | Potom | G2532 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| μοι· | moi | mi | G1473 |
| δεῖ | dei | Musíš | G1163 |
| σε | se | Musíš | G4771 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| προφητεῦσαι | prophēteusai | prorokovať | G4395 |
| ἐπὶ | epi | o | G1909 |
| λαοῖς | laois | ľudoch | G2992 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔθνεσιν | ethnesin | národoch | G1484 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| γλώσσαις | glōssais | jazykoch | G1100 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| βασιλεῦσιν | basileusin | kráľoch | G935 |
| πολλοῖς. | pollois | mnohých | G4183 |
Význam slov
- βασιλεύς – podstatné meno m.; kráľ.
- γλῶσσα – podstatné meno ž.; jazyk, telesný orgán reči, aj jazyk ako reč; aj jazykové spoločenstvo, národ podľa reči (Zj 5:9); v Sk 2 a 1 Kor 12-14 „hovoriť jazykmi“.
- δεῖ – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἔθνος – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαός – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- προφητεύω – sloveso; prorokovať; od προφήτης „prorok“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 10:11: TR λέγει μοι „hovorí mi“ (jednotné číslo; glosa „they say“ patrí kritickému λέγουσιν); δεῖ σε „musíš“ (obe čísla na slovese).
- 10:11: ἐπί s datívom = „o“; možnosti „proti“ (proroctvo súdu) alebo „pred“ (pred ľudmi a kráľmi, porov. 11:9-10) do poznámky pod čiarou; λαοῖς = „ľudoch“ (množné číslo od „ľud“, nie „ľuďoch“).
- 10:11: πολλοῖς stojí v gréčtine na konci a môže patriť len ku kráľom, alebo ku všetkým štyrom; „o mnohých ľudoch a národoch a jazykoch a kráľoch“ (podľa ukážky v glosári) ho vzťahuje na všetky; možnosť „a mnohých kráľoch“ drží grécke poradie a užšie čítanie; prekladateľ by mal rozhodnúť.
- 10:11: καί (1) preložené „Potom“; spojky „a“ (10, 12) medzi členmi výpočtu nahradené čiarkami.
Biblický komentár · Zjavenie 10:8–11
V ústach sladký, v žalúdku horký
Vsuvka sa stáva účasťou. Hlas posiela Jána vziať zvitok, lebo slovo neprichádza k divákom. Niekto ho musí vziať z ruky. A pokyn pri prevzatí je Ezechielov, znova zinscenovaný tak presne, ako prísaha zinscenovala Danielovu scénu. Vezmi a zjedz ho. Prorok slovo prehltne a urobí ho súčasťou seba, skôr než ho môže kázať.
Najprv prichádza sladkosť, a to je stále svedectvo Písma o prijatom slove. Potom horkosť dopadne do žalúdka, kde sa to, čo človek zje, stáva skúsenosťou. Ján ju nikdy nepomenuje. Namiesto toho ten sled prežije: posolstvo prijaté s radosťou a potom jeho ťarcha.
A horkosť je prahom poverenia, nie jeho koncom. Musíš znova prorokovať o mnohých ľudoch, národoch, jazykoch a kráľoch. Posla, ktorého sladká nádej zhorkla, nikto neprepustí. Nebo ho znova poverí, a to pre celý svet.