Slovenský doslovný preklad

Židom 9:3

Za druhou oponou však bol stánok, nazývaný Svätyňa svätýň,

Židom 9:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μετὰmetaZaG3326
δὲdevšakG1161
τὸto–G3588
δεύτερονdeuterondruhouG1208
καταπέτασμαkatapetasmaoponouG2665
σκηνὴskēnēstánokG4633
ἡhē–G3588
λεγομένηlegomenēnazývanýG3004
ἅγιαhagiaSvätyňaG40
ἁγίωνhagiōnsvätýňG40
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
  • καταπέτασμα G2665 – podstatné meno s.; opona (chrámová, oddeľujúca Svätyňu svätých).
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • σκηνή G4633 – podstatné meno ž.; stan, stánok, prenosná svätyňa; od σκηνόω = prebývať, bývať v stane.

Poznámky prekladateľov

  • 9:3: μετὰ τὸ δεύτερον καταπέτασμα = „za druhou oponou“; prvá opona bola pri vchode do stánku (Ex 26:36-37).
  • 9:3: čiarka pred rozvitým prívlastkom „nazývaný Svätyňa svätýň“.

Biblický komentár · Židom 9:1–10

Zariadenie prvého stánku

Toto pripustenie je úprimné. Aj prvá zmluva naozaj mala ustanovenia bohoslužby a pozemskú svätyňu z Božieho usporiadania a pisateľ prechádza stavbou miestnosť po miestnosti ako človek, ktorý ju pozná naspamäť.

Postup sa riadi rozložením miestností a každé obmedzenie je dvojité. Jeden muž, jeden deň, a ani veľkňaz nevstupuje bez krvi, ktorú prináša najprv za seba a až potom za prehrešky ľudu z nevedomosti.

Pôdorys bol posolstvom a pisateľ tento výklad pripisuje Duchu Svätému, nie sebe. Svätyňa usporiadaná ako rad vylúčení hovorila niečo svojou stavbou. Cesta do svätyne existuje, ale ešte nebola zjavená. Stánok učil tým, z čoho ľudí vylučoval.

Dary a obety robili to, na čo boli určené, a telo bolo čisté. Svedomie je vnútorné a nič v tomto systéme nesiahalo tak ďaleko. Systém mal od začiatku lehotu: bol naložený až do času nápravy.

Súvislosti

  • 9:1 Aj prvá zmluva teda mala ustanovenia bohoslužby a pozemskú svätyňu.
  • 9:2 Bol totiž zariadený prvý stánok, v ktorom bol svietnik a stôl a predloženie chlebov; ten sa nazýva Svätyňa.
  • 9:4 ktorý mal zlatý kadidlový oltár a archu zmluvy, zo všetkých strán pokrytú zlatom, v ktorej bol zlatý džbán s mannou a Áronova palica, ktorá vyrašila, a dosky zmluvy.
  • 9:5 Nad ňou boli cherubíni slávy, ktorí zatieňovali miesto zmierenia. O tom teraz nie je možné hovoriť podrobne.