Slovenský doslovný preklad
Židom 9:18
Z toho dôvodu ani prvá nebola zasvätená bez krvi.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅθεν | hothen | Z toho dôvodu | G3606 |
| ουδ | oud | ani nebola | G3761 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| πρώτη | prōtē | prvá | G4413 |
| χωρὶς | chōris | bez | G5565 |
| αἵματος | haimatos | krvi | G129 |
| ἐγκεκαίνισται. | enkekainistai | nebola zasvätená | G1457 |
Význam slov
- αἷμα – podstatné meno s.; krv.
- ἐγκαινίζω – sloveso; zasvätiť, uviesť do platnosti alebo do užívania; doslova „urobiť novým“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅθεν – príslovka; odkiaľ; aj z toho dôvodu, preto.
- οὐδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
- πρῶτος – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
- χωρίς – predložka s genitívom; bez, mimo.
Poznámky prekladateľov
- 9:18: packet má token „ουδ“ bez prízvuku = οὐδ᾽ (G3761) „ani“; zápor nesie aj „ne-“ v „nebola“. ἐγκαινίζω = „zasvätiť“ (rozhodnuté); perfektum „nebola zasvätená“. ἡ πρώτη = „prvá“ (zmluva) – gramaticky nadväzuje na „zmluvu“ v 9:17. ὅθεν = „z toho dôvodu“ (predbežne).
Biblický komentár · Židom 9:15–22
Kde je zmluva, tam musí byť smrť
Jedna veta siaha dozadu a nemali by sme ju prejsť. Smrť nastala na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy, takže nikto, kto dôveroval Bohu v predošlom usporiadaní, nedržal v rukách bezcenné potvrdenie.
Potom sa pisateľ oprie o fakt slovnej zásoby. Grécke slovo pre zmluvu je zároveň bežným slovom pre posledný závet a zmyslom tejto slovnej hry je nevyhnutnosť. Zmluva je pevná až pri mŕtvych: až smrť toho, kto ju uzavrel, uvoľní dedičstvo, a povolaní dostávajú dedičstvo preto, že prostredník zomrel.
Krv tu bola od začiatku. Mojžiš pokropil aj samotnú knihu, aj celý ľud, a Ježiš siahol po slovách „Toto je krv zmluvy“ pri stole v poslednú noc. Zmluva spečatená lepšou krvou zachováva to isté pravidlo.
Slovo „takmer“ je pisateľova presnosť, lebo Zákon pre najchudobnejších dovoľoval múku. Odpustenie v tomto systéme stojí život: bez vyliatia krvi niet odpustenia.
Súvislosti
- 9:16 Kde je totiž zmluva, tam je nevyhnutné, aby bola preukázaná smrť toho, kto ju uzavrel.
- 9:17 Zmluva je totiž pevná pri mŕtvych, keďže nikdy nemá platnosť, kým žije ten, kto ju uzavrel.
- 9:19 Keď totiž Mojžiš povedal celému ľudu každý príkaz podľa Zákona, vzal krv teliat a capov s vodou a šarlátovou vlnou a yzopom a pokropil aj samotnú knihu, aj celý ľud,
- 9:20 a povedal: „Toto je krv zmluvy, ktorú vám prikázal Boh.“