Slovenský doslovný preklad
Židom 9:19
Keď totiž Mojžiš povedal celému ľudu každý príkaz podľa Zákona, vzal krv teliat a capov s vodou a šarlátovou vlnou a yzopom a pokropil aj samotnú knihu, aj celý ľud,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λαληθείσης | lalētheisēs | povedal | G2980 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| πάσης | pasēs | každý | G3956 |
| ἐντολῆς | entolēs | príkaz | G1785 |
| κατὰ | kata | podľa | G2596 |
| νόμον | nomon | Zákona | G3551 |
| ὑπὸ | hupo | Mojžiš | G5259 |
| Μωϋσέως | Mōuseōs | Mojžiš | G3475 |
| παντὶ | panti | celému | G3956 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| λαῷ, | laō | ľudu | G2992 |
| λαβὼν | labōn | vzal | G2983 |
| τὸ | to | G3588 | |
| αἷμα | haima | krv | G129 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| μόσχων | moschōn | teliat | G3448 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τράγων | tragōn | capov | G5131 |
| μετὰ | meta | s | G3326 |
| ὕδατος | hudatos | vodou | G5204 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐρίου | eriou | vlnou | G2053 |
| κοκκίνου | kokkinou | šarlátovou | G2847 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὑσσώπου, | hussōpou | yzopom | G5301 |
| αὐτό | auto | samotnú | G846 |
| τε | te | aj | G5037 |
| τὸ | to | G3588 | |
| βιβλίον | biblion | knihu | G975 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| πάντα | panta | celý | G3956 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λαὸν | laon | ľud | G2992 |
| ἐρράντισεν | errantisen | pokropil | G4472 |
Význam slov
- αἷμα – podstatné meno s.; krv.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βιβλίον – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐντολή – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
- ἔριον – podstatné meno s.; vlna (ovčia srsť), obraz bielej farby.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- κόκκινος – prídavné meno, aj podstatné meno o látke; šarlátový, šarlát; červené farbivo získané z hmyzu červca (κόκκος).
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λαός – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μόσχος – podstatné meno m.; teľa, mladý býk.
- Μωϋσῆς, Μωσῆς – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
- νόμος – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- ῥαντίζω – sloveso; pokropiť, kropiť (krvou); od ῥαντισμός „pokropenie“.
- τε – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
- τράγος – podstatné meno m.; cap, samec kozy.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
- ὑπό – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.
- ὕσσωπος – podstatné meno; yzop, rastlina používaná pri obradnom kropení, tu jej stonka na podanie octu Ježišovi.
Poznámky prekladateľov
- 9:19: trpné λαληθείσης … ὑπὸ Μωϋσέως = „keď bol … Mojžišom povedaný“ podľa glosára; možnosť činne „Keď totiž Mojžiš povedal celému ľudu každý príkaz“ (prirodzenejšie). κατὰ νόμον bez člena, ale ide o Mojžišov Zákon (veľké Z). Aorist príčastia λαβών podaný súradne „vzal … a pokropil“ („a“ {g}). Ex 24:3-8 nespomína capov, vodu, šarlátovú vlnu, yzop ani kropenie knihy – autor spája obrady (Lv 14:4-7, Nm 19:6), do poznámky. βιβλίον = „kniha“ (kniha zmluvy, Ex 24:7).
- 9:19: podľa rozhodnutia činný rod „Keď totiž Mojžiš povedal celému ľudu každý príkaz podľa Zákona, vzal…“ – zamknuté „povedaný“ (trpné príčastie) → „povedal“ (to isté sloveso povedať, činný tvar) a „Mojžišom“ → „Mojžiš“ (iný pád); ὑπό {7} nemá vlastné slovo, nesie ho nominatív „Mojžiš“; podmet „vzal“ je tak zjavný; brána môže verš zadržať pre zmenu rodu.
Biblický komentár · Židom 9:15–22
Kde je zmluva, tam musí byť smrť
Jedna veta siaha dozadu a nemali by sme ju prejsť. Smrť nastala na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy, takže nikto, kto dôveroval Bohu v predošlom usporiadaní, nedržal v rukách bezcenné potvrdenie.
Potom sa pisateľ oprie o fakt slovnej zásoby. Grécke slovo pre zmluvu je zároveň bežným slovom pre posledný závet a zmyslom tejto slovnej hry je nevyhnutnosť. Zmluva je pevná až pri mŕtvych: až smrť toho, kto ju uzavrel, uvoľní dedičstvo, a povolaní dostávajú dedičstvo preto, že prostredník zomrel.
Krv tu bola od začiatku. Mojžiš pokropil aj samotnú knihu, aj celý ľud, a Ježiš siahol po slovách „Toto je krv zmluvy“ pri stole v poslednú noc. Zmluva spečatená lepšou krvou zachováva to isté pravidlo.
Slovo „takmer“ je pisateľova presnosť, lebo Zákon pre najchudobnejších dovoľoval múku. Odpustenie v tomto systéme stojí život: bez vyliatia krvi niet odpustenia.