Slovenský doslovný preklad

Židom 9:20

a povedal: „Toto je krv zmluvy, ktorú vám prikázal Boh.“

Židom 9:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
λέγων·legōnpovedalG3004
τοῦτοtoutoTotoG3778
τὸto–G3588
αἷμαhaimakrvG129
τῆςtēs–G3588
διαθήκηςdiathēkēszmluvyG1242
ἧςhēsktorúG3739
ἐνετείλατοeneteilatoprikázalG1781
πρὸςprosvámG4314
ὑμᾶςhumasvámG4771
ὁho–G3588
θεός·theosBohG2316
Význam slov
  • αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
  • διαθήκη G1242 – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
  • ἐντέλλω G1781 – sloveso; prikázať, prikazovať; od ἐν + τέλλω, príbuzné ἐντολή „príkaz“.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 9:20: citát Ex 24:8 (LXX). Priama reč v „…“, uvádzacie „a povedal“ mimo úvodzoviek (λέγων podané súradne, bez prechodníka). Hebrejom má τοῦτο „Toto je krv zmluvy“ (LXX a MT „Hľa, krv zmluvy“; ozvena slov pri Večeri, Mt 26:28), ἐνετείλατο „ktorú vám prikázal“ (LXX διέθετο „uzavrel“, MT kárat „uzavrel“) a ὁ θεός „Boh“ (LXX κύριος, MT YHWH) – prekladaný grécky text Hebrejom, YHWH-pravidlo sa neuplatní; rozdiely do poznámky pod čiarou. „je“ {g}. πρὸς ὑμᾶς = „vám“.
  • 9:20: znenie ponechané podľa rozhodnutia.

Biblický komentár · Židom 9:15–22

Kde je zmluva, tam musí byť smrť

Jedna veta siaha dozadu a nemali by sme ju prejsť. Smrť nastala na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy, takže nikto, kto dôveroval Bohu v predošlom usporiadaní, nedržal v rukách bezcenné potvrdenie.

Potom sa pisateľ oprie o fakt slovnej zásoby. Grécke slovo pre zmluvu je zároveň bežným slovom pre posledný závet a zmyslom tejto slovnej hry je nevyhnutnosť. Zmluva je pevná až pri mŕtvych: až smrť toho, kto ju uzavrel, uvoľní dedičstvo, a povolaní dostávajú dedičstvo preto, že prostredník zomrel.

Krv tu bola od začiatku. Mojžiš pokropil aj samotnú knihu, aj celý ľud, a Ježiš siahol po slovách „Toto je krv zmluvy“ pri stole v poslednú noc. Zmluva spečatená lepšou krvou zachováva to isté pravidlo.

Slovo „takmer“ je pisateľova presnosť, lebo Zákon pre najchudobnejších dovoľoval múku. Odpustenie v tomto systéme stojí život: bez vyliatia krvi niet odpustenia.

Súvislosti

  • 9:18 Z toho dôvodu ani prvá nebola zasvätená bez krvi.
  • 9:19 Keď totiž Mojžiš povedal celému ľudu každý príkaz podľa Zákona, vzal krv teliat a capov s vodou a šarlátovou vlnou a yzopom a pokropil aj samotnú knihu, aj celý ľud,
  • 9:21 Rovnako pokropil krvou aj stánok a všetky nádoby služby.
  • 9:22 Podľa Zákona sa takmer všetko očisťuje krvou a bez vyliatia krvi niet odpustenia.