Slovenský doslovný preklad

Židom 9:16

Kde je totiž zmluva, tam je nevyhnutné, aby bola preukázaná smrť toho, kto ju uzavrel.

Židom 9:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὅπου	hopou	Kde	G3699
γὰρ	gar	totiž	G1063
διαθήκη,	diathēkē	zmluva	G1242
θάνατον	thanaton	smrť	G2288
ἀνάγκη	anankē	je nevyhnutné	G318
φέρεσθαι	pheresthai	bola preukázaná	G5342
τοῦ	tou	toho	G3588
διαθεμένου·	diathemenou	kto uzavrel	G1303

Význam slov

ἀνάγκη G318 – podstatné meno ž.; nevyhnutnosť; vo väzbe so slovesom „musieť“, „je nevyhnutné“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
διαθήκη G1242 – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
διατίθημι G1303 – sloveso; uzavrieť (zmluvu), ustanoviť pre seba; od τίθημι „položiť, ustanoviť“.
θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
φέρω G5342 – sloveso; niesť, prinášať.

Poznámky prekladateľov

9:16-17: διαθήκη = „zmluva“ aj tu (rozhodnuté) a διατίθημι = „uzavrieť“; poznámka pod čiarou: grécke slovo znamená aj „závet“ a autor sa na tom opiera (dedičstvo, smrť toho, kto ho ustanovil, platnosť až po smrti: „Kde je totiž závet, je nevyhnutné, aby bola preukázaná smrť poručiteľa. Závet platí po smrti…“); zmluvné čítanie: zmluva sa uzatvárala nad telami zabitých zvierat (Gn 15:9-18, Jer 34:18-20, Ex 24:5-8), ἐπὶ νεκροῖς je množné číslo „nad mŕtvymi“. φέρεσθαι = „preukázať“ (právny výraz; možnosť „aby bola prinesená smrť“ pri zmluvnom čítaní). βέβαιος = „pevná“ (zmysel „platná“ do poznámky). V 9:16 „tam“ po „Kde je totiž zmluva“ nepridané.
9:16-17: podľa rozhodnutia „zmluva“ aj tu; poznámka pod čiarou: διαθήκη znamená aj „závet“ (slovná hra s dedičstvom a smrťou toho, kto ju uzavrel); v 9:16 pridané „tam“ {g}.

Biblický komentár · Židom 9:15–22

Kde je zmluva, tam musí byť smrť

Jedna veta siaha dozadu a nemali by sme ju prejsť. Smrť nastala na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy, takže nikto, kto dôveroval Bohu v predošlom usporiadaní, nedržal v rukách bezcenné potvrdenie.

Potom sa pisateľ oprie o fakt slovnej zásoby. Grécke slovo pre zmluvu je zároveň bežným slovom pre posledný závet a zmyslom tejto slovnej hry je nevyhnutnosť. Zmluva je pevná až pri mŕtvych: až smrť toho, kto ju uzavrel, uvoľní dedičstvo, a povolaní dostávajú dedičstvo preto, že prostredník zomrel.

Krv tu bola od začiatku. Mojžiš pokropil aj samotnú knihu, aj celý ľud, a Ježiš siahol po slovách „Toto je krv zmluvy“ pri stole v poslednú noc. Zmluva spečatená lepšou krvou zachováva to isté pravidlo.

Slovo „takmer“ je pisateľova presnosť, lebo Zákon pre najchudobnejších dovoľoval múku. Odpustenie v tomto systéme stojí život: bez vyliatia krvi niet odpustenia.

Súvislosti

9:14 o koľko viac krv Krista, ktorý skrze večného Ducha priniesol Bohu seba samého bez poškvrny, očistí vaše svedomie od mŕtvych skutkov, aby ste slúžili živému Bohu?
9:15 Preto je prostredníkom novej zmluvy, aby povolaní dostali zasľúbenie večného dedičstva, keď nastala smrť na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy.
9:17 Zmluva je totiž pevná pri mŕtvych, keďže nikdy nemá platnosť, kým žije ten, kto ju uzavrel.
9:18 Z toho dôvodu ani prvá nebola zasvätená bez krvi.