Slovenský doslovný preklad

Židom 9:14

o koľko viac krv Krista, ktorý skrze večného Ducha priniesol Bohu seba samého bez poškvrny, očistí vaše svedomie od mŕtvych skutkov, aby ste slúžili živému Bohu?

Židom 9:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πόσῳ	posō	o koľko	G4214
μᾶλλον	mallon	viac	G3123
τὸ	to	–	G3588
αἷμα	haima	krv	G129
τοῦ	tou	–	G3588
Χριστοῦ,	Christou	Krista	G5547
ὃς	hos	ktorý	G3739
διὰ	dia	skrze	G1223
πνεύματος	pneumatos	Ducha	G4151
αἰωνίου	aiōniou	večného	G166
ἑαυτὸν	heauton	seba samého	G1438
προσήνεγκεν	prosēnenken	priniesol	G4374
ἄμωμον	amōmon	bez poškvrny	G299
τῷ	tō	–	G3588
θεῷ,	theō	Bohu	G2316
καθαριεῖ	kathariei	očistí	G2511
τὴν	tēn	–	G3588
συνείδησιν	suneidēsin	svedomie	G4893
ὑμῶν	humōn	vaše	G4771
ἀπὸ	apo	od	G575
νεκρῶν	nekrōn	mŕtvych	G3498
ἔργων	ergōn	skutkov	G2041
εἰς	eis	aby	G1519
τὸ	to	–	G3588
λατρεύειν	latreuein	ste slúžili	G3000
θεῷ	theō	Bohu	G2316
ζῶντι;	zōnti	živému	G2198

Význam slov

αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
ἄμωμος G299 – prídavné meno; bez poškvrny, bez chyby; pôvodne o obetnom zvierati bez telesnej vady, prenesene o mravnej bezúhonnosti.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καθαρίζω G2511 – sloveso; očistiť, očisťovať; od καθαρός „čistý“.
λατρεύω G3000 – sloveso; slúžiť bohoslužobne, kňazsky; koná sa ním posvätná služba Bohu (odtiaľ λατρεία = bohoslužba).
μᾶλλον G3123 – príslovka (komparatív); viac, skôr, radšej.
νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
πόσος G4214 – prídavné meno (opytovacie, tu vo väzbe πόσῳ μᾶλλον); koľký, koľko; „o koľko viac“.
προσφέρω G4374 – sloveso; prinášať, obetovať dar alebo obeť; tu preukazovať (službu).
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
συνείδησις G4893 – podstatné meno ž.; svedomie.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

9:14: διὰ πνεύματος αἰωνίου = „skrze večného Ducha“ s veľkým D (rozhodnuté); čítanie „večného ducha“ (Kristov vlastný duch) do poznámky. TR ὑμῶν „vaše svedomie“ (kritický text ἡμῶν „naše“; súbor slov glosuje „of us“). Grécka otáznik (;) zachovaný ako „?“ (rečnícka otázka); možnosť výroku s bodkou. ἄμωμος = „bez poškvrny“ (obetné zviera bez vady, Lv 1:3).
9:14: otáznik ponechaný podľa rozhodnutia; slovosled „priniesol Bohu seba samého bez poškvrny“, aby „bez poškvrny“ stálo pri „seba samého“.

Biblický komentár · Židom 9:11–14

Skrze vlastnú krv

Všetko v tejto vete odpovedá na niečo z prehliadky, ktorá sa práve skončila, pojem za pojmom.

Stánok je iný druh miesta, nie vylepšená stavba, „nie urobený rukami“, originál, na ktorý ukazovala napodobenina. Krv je Kristova vlastná. Starý veľkňaz nosil krv, ktorá nebola jeho, lebo platili zvieratá a on len vykonával obrad. Kristus vchádza ako kňaz aj ako platba zároveň.

Časový rozvrh je raz navždy oproti raz do roka a dôvod, prečo to netreba opakovať, je v jednom slovese: získal večné vykúpenie.

Argument od menšieho k väčšiemu poctivo stojí na skutočných úspechoch starého systému. Tie obrady fungovali a telo naozaj bolo čisté. Teraz je cieľom svedomie, presne to, na čo staré obety nedosiahli. Očistené svedomie je spôsobilosťou na službu živému Bohu, nie koncom celej transakcie.

Súvislosti

9:12 ani skrze krv capov a teliat, ale skrze vlastnú krv vošiel raz navždy do svätyne a získal večné vykúpenie.
9:13 Ak totiž krv býkov a capov a popol z jalovice, ktorý kropí znečistených, posväcujú na čistotu tela,
9:15 Preto je prostredníkom novej zmluvy, aby povolaní dostali zasľúbenie večného dedičstva, keď nastala smrť na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy.
9:16 Kde je totiž zmluva, tam je nevyhnutné, aby bola preukázaná smrť toho, kto ju uzavrel.